1
00:01:10,563 --> 00:01:14,820
Signore, quanto spesso si dovrebbe?
esonerare le proprie viscere?

2
00:01:14,885 --> 00:01:17,700
Non si dovrebbe mai e poi mai interrompere
il proprio desiderio di defecare.

3
00:01:17,765 --> 00:01:21,081
Ho chiesto informazioni al Bronx
e gli zoo di Londra...

4
00:01:21,156 --> 00:01:24,569
per quanto riguarda l'intestino quotidiano
evacuazione dei primati.

5
00:01:24,643 --> 00:01:27,740
Non è una, due volte
o tre volte, signore, ma quattro.

6
00:01:27,811 --> 00:01:30,591
Alla fine di una giornata normale
le loro gabbie sono piene...

7
00:01:30,656 --> 00:01:33,723
con una vera montagna
della salute naturale.

8
00:01:33,793 --> 00:01:35,069
E il sesso?

9
00:01:35,138 --> 00:01:37,885
Il sesso è lo scarico della fogna
di un corpo sano, signore.

10
00:01:37,953 --> 00:01:42,772
Qualsiasi uso dell'atto sessuale diverso da
la procreazione è uno spreco di energia vitale.

11
00:01:42,847 --> 00:01:44,756
I semi sprecati sono vite sprecate.

12
00:01:44,831 --> 00:01:47,198
- Mangiare carne?
- Chi uccide il bue...

13
00:01:47,264 --> 00:01:49,367
è come se avesse ucciso un uomo.

14
00:01:49,438 --> 00:01:53,661
Ogni succoso boccone di carne è vivo
e brulicante della stessa sporcizia...

15
00:01:53,727 --> 00:01:56,659
come trovato nella carcassa
di un topo morto.

16
00:01:56,734 --> 00:02:01,042
Un mangiatore di carne, signore, sta annegando
in un'ondata di sangue. Cos'è una salsiccia?

17
00:02:01,114 --> 00:02:03,701
Una salsiccia è un palloncino indigeribile...

18
00:02:03,772 --> 00:02:06,260
di manzo in decomposizione
pieno di tubercolosi.

19
00:02:06,331 --> 00:02:07,856
Mangialo e muori.

20
00:02:07,930 --> 00:02:11,192
Perché ho visto
tanti ghiottoni di carne pentiti...

21
00:02:11,259 --> 00:02:15,796
il suo corpo pieno di acido urico e di rimorso,
la sua anima alla deriva su una zattera...

22
00:02:15,865 --> 00:02:17,752
in un oceano di melma velenosa...

23
00:02:17,818 --> 00:02:19,955
sbattendo contro le pareti
della cucina del corpo.

24
00:02:20,025 --> 00:02:21,268
Fumare?

25
00:02:21,335 --> 00:02:24,402
Il fegato è l'unica cosa
in piedi tra il fumatore e la morte.

26
00:02:24,472 --> 00:02:27,406
Anche certe altre cose
sono da evitare...

27
00:02:27,478 --> 00:02:29,997
come letti di piume...

28
00:02:30,069 --> 00:02:31,663
e romanzi romantici...

29
00:02:31,734 --> 00:02:34,003
e il toccare i propri organi.

30
00:02:34,070 --> 00:02:37,299
La masturbazione è il killer silenzioso
della notte...

31
00:02:37,365 --> 00:02:40,912
il peccato più vile di autoinquinamento,
il peccato di Onan.

32
00:02:42,421 --> 00:02:45,551
Dottor Kellogg, come è venuto?
inventare i cornflakes?

33
00:02:45,620 --> 00:02:49,610
Il cornflakes, signore, è solo uno dei 75
delle mie creazioni per vivere sano...

34
00:02:49,682 --> 00:02:52,748
tra cui il burro di arachidi
e la coperta elettrica.

35
00:02:52,819 --> 00:02:56,462
E che dire dei tuoi imitatori?
Ci sono altri 103 cornflakes...

36
00:02:56,530 --> 00:02:59,180
attualmente in produzione
qui a Battle Creek.

37
00:02:59,251 --> 00:03:02,096
Signore, il mais è il dono degli indiani
nel Nuovo Mondo...

38
00:03:02,161 --> 00:03:04,943
e il cornflakes è il mio regalo
al mondo intero.

39
00:03:05,009 --> 00:03:06,918
E cosa ne pensi?
riguardo a tuo fratello?

40
00:03:06,991 --> 00:03:09,512
Mio fratello minore, W.K. Kellog,
ha funzionato per me...

41
00:03:09,584 --> 00:03:12,454
come assistente sottopagato per molti anni.

42
00:03:12,526 --> 00:03:16,455
Ora è da solo e accumula
fortune con la mia invenzione dei cornflakes.

43
00:03:16,528 --> 00:03:20,006
Purtroppo ha scelto
il cognome per promuoverlo.

44
00:03:20,076 --> 00:03:22,979
Ma il mondo intero lo sa
un solo Kellogg:

45
00:03:23,054 --> 00:03:25,322
Io, il dottor John Harvey Kellogg...

46
00:03:25,389 --> 00:03:29,829
chirurgo, inventore, autore e crociato
per la vita biologica.

47
00:03:29,901 --> 00:03:32,266
Non cerco ricompense in denaro...

48
00:03:32,332 --> 00:03:35,265
poiché sono chiamato a una gloria maggiore.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,834
Qui, al sanatorio di Battle Creek...

50
00:03:36,908 --> 00:03:40,038
gli spiriti volano,
la mente è educata...

51
00:03:40,106 --> 00:03:43,302
e le viscere...
le viscere rinascono.

52
00:03:44,649 --> 00:03:47,682
Ogni donna

53
00:03:47,752 --> 00:03:50,882
E ogni uomo

54
00:03:50,950 --> 00:03:54,432
È nel tempio della salute

55
00:03:54,503 --> 00:03:57,667
Qui al Battle Creek San

56
00:04:07,044 --> 00:04:09,728
Dentro, fuori. Dentro, fuori.

57
00:04:09,795 --> 00:04:12,132
Dentro, fuori. Dentro, fuori.

58
00:05:03,706 --> 00:05:06,040
- Davvero?
- Niente.

59
00:05:06,105 --> 00:05:08,177
Oh, mio ​​caro Will, mi dispiace tanto.

60
00:05:08,250 --> 00:05:10,452
Eleonora, se solo potessi
mangiare qualcosa.

61
00:05:10,521 --> 00:05:12,562
Povera mia.

62
00:05:12,634 --> 00:05:14,389
Non adesso, Will.

63
00:05:27,606 --> 00:05:30,093
Mi scusi, signore. Ma ti dispiacerebbe
se ci unissimo al tuo tavolo?

64
00:05:30,165 --> 00:05:31,858
Ho paura del vagone ristorante
è piuttosto affollato.

65
00:05:31,927 --> 00:05:34,194
- No, no, no. Affatto. Per favore.
- Grazie.

66
00:05:34,262 --> 00:05:36,268
- Ossining. Carlo Ossining.
- Eleanor Corpo di Luce.

67
00:05:36,341 --> 00:05:38,316
E questo è mio marito, Will.

68
00:05:38,389 --> 00:05:42,216
- Come va.
- Permettimi di darti la mia carta.

69
00:05:42,290 --> 00:05:44,201
Mi occupo di cibo per la colazione.

70
00:05:44,274 --> 00:05:46,730
Veramente? Quale? Provare una Bita?
Increspatura? Cibo?

71
00:05:46,802 --> 00:05:49,651
Cero-frutto? Fush?
Santo cielo, ce ne sono così tanti, all'improvviso.

72
00:05:49,715 --> 00:05:51,024
- È difficile tenere il passo.
- Per-Fo.

73
00:05:51,091 --> 00:05:53,194
Per-Fo? Non credere
Ne ho sentito parlare.

74
00:05:53,266 --> 00:05:54,956
In realtà non abbiamo ancora iniziato.

75
00:05:55,026 --> 00:05:57,197
In effetti, sto andando a Battle Creek
per avviare l'azienda.

76
00:05:57,266 --> 00:05:59,947
- Che bello.
- Stai mangiando ostriche.

77
00:06:00,016 --> 00:06:02,088
SÌ. Bluepoint.
Sono abbastanza buoni.

78
00:06:02,161 --> 00:06:03,819
- Ne vorresti provare uno?
- NO!

79
00:06:04,975 --> 00:06:08,041
- E' il suo stomaco.
- Posso prendere la vostra ordinazione, signore, signora?

80
00:06:08,110 --> 00:06:10,793
Oh, sì.

81
00:06:10,862 --> 00:06:13,350
Prenderò l'insalata di cetrioli
e un bicchiere d'acqua. Grazie.

82
00:06:13,423 --> 00:06:15,461
- E signore?
- Pane abbrustolito. E un bicchiere d'acqua.

83
00:06:15,533 --> 00:06:17,255
- Pane abbrustolito?
- Pane abbrustolito.

84
00:06:17,324 --> 00:06:19,113
E che ne direbbe, signore?

85
00:06:20,365 --> 00:06:23,430
Tostato. Asciutto. Da solo.
Su un piatto.

86
00:06:23,500 --> 00:06:24,994
Certamente, signore.

87
00:06:27,755 --> 00:06:29,697
Battle Creek, dici.
Ebbene, che coincidenza.

88
00:06:29,771 --> 00:06:32,641
Quella è anche la nostra destinazione. Stiamo andando
al sanatorio per la cura.

89
00:06:32,715 --> 00:06:34,983
- Non ci sono mai stato.
- Terza volta per me. Innanzitutto per Will.

90
00:06:35,050 --> 00:06:36,675
Sono uno di quei fanatici della battaglia
di cui hai letto.

91
00:06:36,745 --> 00:06:38,786
Bene, bene, bene.

92
00:06:38,858 --> 00:06:41,725
- Spazzini del mare, lo sai.
- Mi scusi?

93
00:06:41,800 --> 00:06:43,524
Eleanor, non di nuovo, per favore.

94
00:06:43,593 --> 00:06:45,981
Le ostriche vivono nel letame e nella sporcizia,
e se ne nutrono.

95
00:06:46,055 --> 00:06:47,617
Avevi detto che non l'avresti fatto.

96
00:06:48,840 --> 00:06:51,175
Succo di ostriche
non è altro che urina.

97
00:06:51,240 --> 00:06:53,659
- Urina?
- Piscio, per usare il gergo.

98
00:06:53,735 --> 00:06:56,223
Eleonora, basta!

99
00:06:56,295 --> 00:06:59,391
Ma, Will, il gentiluomo dovrebbe saperlo
che sta ingerendo pipì viscida.

100
00:06:59,463 --> 00:07:01,086
Non starai mai zitto!

101
00:07:04,101 --> 00:07:05,377
Dio mio!

102
00:07:11,235 --> 00:07:13,538
Cosa terribile, indigestione.

103
00:07:26,562 --> 00:07:28,862
Ciao, signor Ossining.
Buona fortuna con la tua nuova azienda.

104
00:07:28,928 --> 00:07:30,303
Arrivederci.

105
00:07:42,494 --> 00:07:44,762
Piegati e allungati.

106
00:07:47,965 --> 00:07:50,997
Torcere, torcere.

107
00:08:29,942 --> 00:08:32,690
E ti mostrerò...

108
00:08:32,758 --> 00:08:35,408
che nelle viscere pigre
del mangiatore di carne...

109
00:08:35,476 --> 00:08:37,898
pone la fonte del 9/10...
9/10...

110
00:08:37,971 --> 00:08:40,557
delle malattie croniche
di cui soffrono gli esseri umani.

111
00:08:40,628 --> 00:08:42,798
Ah, signor Dab, sei tornato.

112
00:08:42,868 --> 00:08:46,894
Bene. Possiamo continuare con la "Domanda
Box" con una piccola dimostrazione.

113
00:08:46,963 --> 00:08:49,614
- Signore, è qui.
- Dopo, Poult, dopo. Sedere.

114
00:08:51,922 --> 00:08:55,466
Signore e signori, eccomi qui
davanti a me una bistecca...

115
00:08:55,537 --> 00:08:58,187
che il mio assistente, il signor Poultney Dab,
mi assicura...

116
00:08:58,256 --> 00:09:02,183
è la più bella portineria delle vicinanze
Il Post Tavern Hotel ha da offrire.

117
00:09:02,255 --> 00:09:06,216
Inoltre, ho qui
un sacco di escrementi di cavallo.

118
00:09:07,440 --> 00:09:10,698
Oh, sì. Letame.

119
00:09:11,597 --> 00:09:14,760
Sterco delle nostre stesse stalle,
così fresco che è ancora caldo.

120
00:09:16,462 --> 00:09:18,828
Ehi, e fumante!

121
00:09:18,893 --> 00:09:21,673
Dottor Linniman, sarebbe così gentile?
per preparare un campione di ciascuno...

122
00:09:21,740 --> 00:09:23,398
per i microscopi, per favore?

123
00:09:25,865 --> 00:09:28,485
Signore e signori, lo farò adesso
fornirti le prove...

124
00:09:28,554 --> 00:09:30,528
cosa che spero vivamente
ti allontanerà per sempre...

125
00:09:30,602 --> 00:09:32,937
dall'abitudine disgustosa
di mangiare carne.

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,423
Disgustoso non solo perché
non dovremmo mai togliere la vita...

127
00:09:35,499 --> 00:09:38,913
dei nostri simili, ma disgustoso
perché, amici miei, cosa si nasconde...

128
00:09:38,985 --> 00:09:40,993
dentro quella bistecca...

129
00:09:41,065 --> 00:09:45,091
è altrettanto brutto o peggiore di quello che
striscia dentro quel sacco di sterco.

130
00:09:46,503 --> 00:09:48,390
Ora, potrei avere un volontario, per favore?

131
00:09:50,533 --> 00:09:53,056
Oh, andiamo, non essere timido.

132
00:09:55,269 --> 00:09:58,432
La signorina Muntz, che vedo
in seconda fila qui.

133
00:09:58,500 --> 00:10:01,283
Saresti così gentile da venire?
al tavolo, signorina Muntz, per favore?

134
00:10:15,682 --> 00:10:17,054
Attenzione al gradino.

135
00:10:17,121 --> 00:10:19,260
- Grazie.
- Attento a come va, signore.

136
00:10:20,991 --> 00:10:24,408
Oh, respiralo, Will.
Non puoi semplicemente annusarlo?

137
00:10:26,561 --> 00:10:30,235
Guariremo entrambi.
Lo so e basta. È una promessa.

138
00:10:34,429 --> 00:10:36,504
Cosa vede, signorina Muntz?

139
00:10:36,576 --> 00:10:38,647
Macchie bianche che strisciano.

140
00:10:38,717 --> 00:10:41,532
Dottor Linniman, per favore, per favore,
non tenerci con il fiato sospeso.

141
00:10:41,597 --> 00:10:45,240
Per favore, rivelalo ai nostri buoni amici qui
l'identità della scivolata offensiva.

142
00:10:45,307 --> 00:10:50,424
Signore, la signorina Muntz l'ha identificato
la bistecca di porterhouse.

143
00:10:51,548 --> 00:10:55,028
Signore e signori, venite per favore
sul podio e guarda tu stesso.

144
00:11:33,556 --> 00:11:36,456
Oh, è la "scatola delle domande" del dottor Kellogg.
Che peccato che ce lo siamo persi.

145
00:11:36,532 --> 00:11:38,735
- Quanto do la mancia?
-Oh, no caro. Non al San.

146
00:11:38,802 --> 00:11:41,705
Ah, signor Birdwhistle...

147
00:11:41,778 --> 00:11:45,575
Guarda, Will! C'è il grand'uomo
se stesso. C'è il dottor Kellogg.

148
00:11:45,649 --> 00:11:48,779
Stiamo lavorando a quel programma, vero?
Brava ragazza.

149
00:11:48,850 --> 00:11:53,288
Signor Abernathy. Mi fido del brodo Protose
aiuta contro la flatulenza?

150
00:11:53,360 --> 00:11:55,947
- Molto bene, dottore.
- Bene. Splendido.

151
00:11:56,017 --> 00:11:59,845
Ah, signora Portois, un bagliore
nelle tue guance scopro.

152
00:11:59,918 --> 00:12:02,952
Un vero faro
della salute naturale!

153
00:12:03,024 --> 00:12:04,647
Che piacere.

154
00:12:04,717 --> 00:12:08,198
Ciao, padre.
Non hai intenzione di presentarmi?

155
00:12:08,269 --> 00:12:12,044
- Ha qualche spicciolo, signorina?
- Scusateci, per favore.

156
00:12:12,109 --> 00:12:14,346
Come osi, figliolo?
Ti ho detto di non venire mai qui.

157
00:12:14,413 --> 00:12:15,875
Avanti, padre,
fateci una coccola.

158
00:12:15,947 --> 00:12:18,917
- Puzzi, signore.
- Non lo facciamo tutti, in un modo o nell'altro?

159
00:12:18,988 --> 00:12:21,191
Il tuo comportamento è inconcepibile.

160
00:12:21,259 --> 00:12:25,730
- Allora, perché sei qui?
- Soldi.

161
00:12:25,803 --> 00:12:27,811
Hai avuto tutti i soldi
otterrai mai qualcosa da me, ragazzo.

162
00:12:27,881 --> 00:12:29,605
Dottor Kellogg,
che piacere vederti.

163
00:12:29,673 --> 00:12:32,423
- Ah, sì, signora...
- Corpo leggero. Eleonora Corpo leggero.

164
00:12:32,490 --> 00:12:35,390
Vorrei presentartelo
a mio marito. Questo è Volontà.

165
00:12:35,463 --> 00:12:39,293
Ciao, sembra che tu sia sul tuo
ultima tappa. Puoi risparmiare qualche resto?

166
00:12:39,368 --> 00:12:41,222
Scusateci, per favore.

167
00:12:43,721 --> 00:12:45,857
- Quanto?
- Cento.

168
00:12:45,927 --> 00:12:48,576
Signor Wilcox. Prendi questo signore
al signor Phipps...

169
00:12:48,645 --> 00:12:50,720
e digli di dargli $ 100.

170
00:12:50,790 --> 00:12:54,649
Allora mostragli il cancello principale.
Grazie.

171
00:12:56,005 --> 00:12:58,907
Povero disgraziato. Un paziente di beneficenza.
Ah, ora, signor Lightbody, vero?

172
00:12:58,980 --> 00:13:02,210
Come va, signore?
Oh, caro, non stai bene.

173
00:13:02,278 --> 00:13:05,571
Fammi vedere la tua lingua, per favore.
Fuori di più.

174
00:13:05,636 --> 00:13:08,287
Più ampio. Di più. Quello...

175
00:13:08,355 --> 00:13:09,947
Oh, sì.

176
00:13:10,018 --> 00:13:12,155
La lingua è il cartellone pubblicitario
fino alle viscere, signor Corpo di Luce...

177
00:13:12,226 --> 00:13:15,325
e questo pezzo di carne pelosa in mezzo
le mie dita gridano S-l-C-K, malato.

178
00:13:15,394 --> 00:13:19,735
Lei è un uomo malato, signore. Un caso altrettanto grave
di autointossicazione come non ne ho mai viste.

179
00:13:19,808 --> 00:13:23,037
C'è qualcosa che puoi fare? Siamo entrambi
credenti incredibili nei tuoi metodi.

180
00:13:23,104 --> 00:13:26,452
Lo sono, comunque. Ma Will lo è davvero
desideroso di imparare. Non lo sei?

181
00:13:26,527 --> 00:13:28,381
- Eh...
- Sei nel posto giusto.

182
00:13:28,447 --> 00:13:31,673
Ma noi siamo semplicemente dei bagnini di guardia
sulle sponde del canale alimentare.

183
00:13:31,743 --> 00:13:33,880
Immediatamente una sedia a rotelle
per il signor Corpo di Luce! Fretta!

184
00:13:33,951 --> 00:13:37,211
Non ho bisogno di una sedia a rotelle.
Non ho bisogno di una sedia a rotelle.

185
00:13:37,278 --> 00:13:40,889
Signore, sono un medico e crede alla mia parola
per questo. Hai bisogno di una sedia a rotelle.

186
00:13:40,956 --> 00:13:43,705
Le sedie a rotelle sono per gli amputati,
per i veterani della guerra civile...

187
00:13:43,772 --> 00:13:46,356
vecchi con un piede nella fossa.

188
00:13:46,428 --> 00:13:49,274
Fortunato se hai un solo piede
nella tomba, perché posso aiutarti.

189
00:13:49,340 --> 00:13:52,023
Due piedi dentro e i tuoi soldi saranno
meglio spenderlo con un becchino.

190
00:13:52,091 --> 00:13:54,263
Signor Johnston, voglio le migliori cure
per questo signore.

191
00:13:54,331 --> 00:13:58,105
Quindi prendi l'assistente migliore.
Tombe. Sì, chiama l'infermiera Graves.

192
00:13:58,169 --> 00:14:00,437
Ehi, un piede nella tomba! Ah!

193
00:14:00,504 --> 00:14:03,254
Mi occuperò di te personalmente
prima cosa al mattino.

194
00:14:03,321 --> 00:14:05,653
- Se sei ancora vivo, s'intende.
- Grazie.

195
00:14:05,721 --> 00:14:07,696
Grazie, signora.

196
00:14:09,014 --> 00:14:10,924
Franco!

197
00:14:11,000 --> 00:14:13,201
Oh, tesoro, sono il dottor Linniman
di cui ti ho parlato...

198
00:14:13,269 --> 00:14:15,855
che si è preso cura di me così meravigliosamente bene
l'ultima volta... ti ricordi.

199
00:14:15,927 --> 00:14:17,488
No, non ricordo.

200
00:14:17,557 --> 00:14:19,312
Come stai?

201
00:14:19,381 --> 00:14:21,421
Oh, è un paradiso essere tornato.

202
00:14:21,493 --> 00:14:25,104
È bello rivederti.
Eleonora, hai perso peso.

203
00:14:25,173 --> 00:14:28,304
Aspettare. Voglio mia moglie!

204
00:14:40,817 --> 00:14:42,673
- Sei Charles Ossining?
- SÌ!

205
00:14:42,739 --> 00:14:44,645
dice il signor Bender
verrai con me.

206
00:14:44,721 --> 00:14:46,957
Grazie a Dio, ragazzo! Dov'è il taxi?

207
00:14:47,024 --> 00:14:48,999
Niente taxi, signore.
Il signor Bender ha detto di camminare.

208
00:14:50,000 --> 00:14:52,368
Lo ha fatto, vero? È lontano?

209
00:14:52,432 --> 00:14:54,287
Non lo sarebbe
se non stessimo camminando.

210
00:15:04,269 --> 00:15:07,172
- Dove mi porti?
- La tua stanza. Tua moglie andrà da lei.

211
00:15:07,245 --> 00:15:09,513
- Stiamo insieme.
-Oh, no, signore. Questo semplicemente non andrebbe bene.

212
00:15:09,578 --> 00:15:11,653
Se capisci cosa intendo?

213
00:15:11,725 --> 00:15:15,815
Su, per favore, Harold.
L'aria migliore del posto. Anche la vista è incantevole.

214
00:15:21,961 --> 00:15:24,134
Ciao, Irene. Eccolo.

215
00:15:24,202 --> 00:15:26,240
Benvenuti al San.
Sono l'infermiera Graves...

216
00:15:26,313 --> 00:15:28,679
e sarò la tua infermiera personale
durante il tuo soggiorno qui.

217
00:15:30,249 --> 00:15:32,799
Ah, deve essere a pezzi, signore,
con tutto quel viaggio in treno?

218
00:15:32,870 --> 00:15:36,732
Terribile. Ti scuote
come uno zabaione.

219
00:16:08,514 --> 00:16:11,197
Eccoci qui. Camera bella e allegra.

220
00:16:12,033 --> 00:16:14,903
Tortura. Peggio di
l'Inquisizione spagnola.

221
00:16:14,976 --> 00:16:17,366
- Tortura?
- Viaggio in treno.

222
00:16:17,441 --> 00:16:20,190
Bene, ti auguro la buonanotte...

223
00:16:20,255 --> 00:16:23,418
e lasciarti nelle mani capaci
dell'infermiera Graves.

224
00:16:23,486 --> 00:16:25,591
- Notte, Irene.
- Buonanotte, Ralph.

225
00:16:27,134 --> 00:16:28,475
Spogliati, per favore.

226
00:16:31,294 --> 00:16:35,254
- Sei molto bella, Irene.
- Per favore. Non parlare, signor Lightbody.

227
00:16:35,326 --> 00:16:37,463
Non nelle tue condizioni.

228
00:16:37,532 --> 00:16:40,913
Adesso ti faremo dormire
in un batter d'occhio.

229
00:16:40,986 --> 00:16:42,448
Ma sono solo le 6:00.

230
00:16:42,524 --> 00:16:45,588
E non ho chiuso occhio
tra 22 giorni.

231
00:16:45,659 --> 00:16:49,750
Beh, stanotte dormirai come un bambino.
Ecco perché sono qui.

232
00:16:51,097 --> 00:16:53,138
Adesso voglio che ti rilassi.

233
00:16:54,649 --> 00:16:56,591
E tornerò più tardi
per farti il bagno.

234
00:17:04,791 --> 00:17:08,207
Dove mi stai portando? Pensavo che il Sig.
Bender alloggiava alla Post Tavern!

235
00:17:08,280 --> 00:17:11,028
Lo è. Solo tu sei lassù.

236
00:17:11,094 --> 00:17:15,086
$ 3,25 a settimana dovuti ogni sabato.

237
00:17:15,157 --> 00:17:20,079
Colazione alle 7:00, cena all'1:00,
cena alle 18:30...

238
00:17:20,150 --> 00:17:22,833
e vuole una settimana in anticipo.

239
00:17:38,067 --> 00:17:40,814
Mi dispiace, infermiera, ma penso
che ho le allucinazioni.

240
00:17:40,881 --> 00:17:43,749
Inginocchiati nella vasca da bagno, per favore,
Signor Corpo di Luce.

241
00:17:45,136 --> 00:17:50,634
Non so cosa c'è che non va in me.
Da quando sono arrivato qui, continuo a vedere...

242
00:17:51,663 --> 00:17:53,288
Sono venuto qui con mia moglie, sai.

243
00:17:53,357 --> 00:17:56,555
Oh, sì, lo so.
È al secondo piano, stanza 212.

244
00:17:57,869 --> 00:17:59,276
Non resterà qui?

245
00:17:59,342 --> 00:18:02,276
Oh no. Tutte le coppie lo sono
tenuti separati qui, signor Lightbody.

246
00:18:02,348 --> 00:18:03,809
- Sono?
- Ovviamente.

247
00:18:03,885 --> 00:18:05,771
I nostri pazienti hanno bisogno di riposo completo.

248
00:18:05,836 --> 00:18:08,968
Qualsiasi stimolazione sessuale potrebbe essere fatale.

249
00:18:09,037 --> 00:18:11,337
Adesso voglio che ti rilassi.

250
00:18:11,403 --> 00:18:16,104
- Che cos'è?
- Questo... è un lavaggio del colon.

251
00:18:16,171 --> 00:18:18,625
È paraffina calda,
sapone e acqua tiepida.

252
00:18:18,698 --> 00:18:20,871
Adesso piegati un po', per favore.

253
00:18:20,940 --> 00:18:23,326
Là. Rilassati, signor Corpo di Luce...

254
00:18:23,403 --> 00:18:25,671
e ti elimineremo
di tutto ciò che ti affligge.

255
00:18:25,739 --> 00:18:28,703
Oh, ma non mangio nemmeno carne.
Non più, comunque.

256
00:18:28,776 --> 00:18:31,460
Rilassati e basta. Sarà tutto finito
in un secondo.

257
00:18:31,528 --> 00:18:35,325
No, io... Onestamente, ultimamente è solo
cime di barbabietola e brodo saporito.

258
00:18:35,398 --> 00:18:39,294
Probabilmente il tuo intestino è putrido
con malattie e germi.

259
00:18:39,366 --> 00:18:40,991
L'infermiera Graves...

260
00:18:42,502 --> 00:18:45,469
Devo confessartelo
che sono molto stimolato sessualmente.

261
00:18:45,540 --> 00:18:47,449
Penso di avere un'erezione.

262
00:18:47,523 --> 00:18:50,338
Pensieri puliti creano intestini puliti,
Signor Corpo di Luce.

263
00:18:50,403 --> 00:18:53,271
Per favore, prova a pensare a me
come una delle suore della natura...

264
00:18:53,347 --> 00:18:55,135
qui nel tempio della salute.

265
00:19:01,665 --> 00:19:03,453
Una carta, mio ​​caro signore.

266
00:19:03,521 --> 00:19:05,181
Tua moglie è ancora disponibile?

267
00:19:06,593 --> 00:19:08,317
È la stanza 25, signore.

268
00:19:34,430 --> 00:19:36,567
Ah, Carlo! Ce l'hai fatta!

269
00:19:37,915 --> 00:19:39,607
Mi dispiace tanto non aver potuto essere lì
per incontrarti.

270
00:19:39,676 --> 00:19:41,912
Ma ero occupato a coltivare
il giardino degli affari.

271
00:19:41,979 --> 00:19:44,729
Questi signori dietro di me
sono i veri principi di questa città.

272
00:19:44,795 --> 00:19:47,958
Pilastri. Persone importanti.
Come sono i tuoi alloggi?

273
00:19:48,027 --> 00:19:49,814
Disgustoso. Perché non l'hai fatto?
mi hai messo qui?

274
00:19:49,881 --> 00:19:51,702
Va bene, va bene, Charles.
Abbiamo un budget limitato.

275
00:19:51,768 --> 00:19:54,701
Non possiamo buttare i soldi della tua buona zia
in giro adesso, possiamo?

276
00:19:54,777 --> 00:19:57,112
- Ma tu rimani qui!
- Mostra, Charles. Tutto mostra.

277
00:19:57,175 --> 00:20:00,404
Per i signori a tavola.
Hai portato l'assegno della signora Hookstratten?

278
00:20:00,471 --> 00:20:03,569
Sì, ed è molto ansiosa di sentire
sul sito della fabbrica che hai acquisito.

279
00:20:03,641 --> 00:20:05,200
- Ah, la fabbrica.
- E i forni.

280
00:20:05,270 --> 00:20:08,303
Ah, i forni. C'è stato
un leggero intoppo. Non ci sono forni.

281
00:20:08,374 --> 00:20:11,026
Ma hai scritto che il fiocco Vita-Malta
la fabbrica è arrivata con i forni.

282
00:20:11,094 --> 00:20:14,321
Non ci sono forni, perché,
ahimè, non esiste una fabbrica.

283
00:20:14,390 --> 00:20:18,448
Non c'è nessuna fabbrica?
Bender, nella tua lettera...

284
00:20:18,517 --> 00:20:21,865
Goodloe. Carlo, per favore.
Chiamami Goodloe.

285
00:20:21,940 --> 00:20:25,038
Dopotutto siamo partner.
Gradisci un brandy?

286
00:20:25,107 --> 00:20:27,726
Non voglio un brandy!
Voglio una spiegazione!

287
00:20:27,794 --> 00:20:30,892
È vero, avevo quasi una fabbrica.

288
00:20:30,962 --> 00:20:33,417
Ma il ladro con cui avevo a che fare
volevo un po' troppo per il contratto d'affitto...

289
00:20:33,490 --> 00:20:35,530
e mi mancavano gli spondulick necessari.

290
00:20:35,601 --> 00:20:38,568
- Spondulicks?
- Capitale, Carlo.

291
00:20:38,641 --> 00:20:40,942
Soldi. Come in "a corto di".

292
00:20:41,009 --> 00:20:46,671
Vuoi dire che hai speso?
già tutti i soldi per l'avvio?

293
00:20:46,736 --> 00:20:50,792
Per favore, per favore. Non davanti alla compagnia.
Entra nel mio ufficio.

294
00:20:50,864 --> 00:20:52,771
So che probabilmente sei stanco
dopo il viaggio.

295
00:20:52,846 --> 00:20:57,035
E potrebbe sembrare che lo sto vivendo
qui nel grembo del lusso.

296
00:20:57,101 --> 00:21:00,298
Ora ascoltami,
hai saltato su una serie di pomposa pipì.

297
00:21:00,365 --> 00:21:02,916
Non pensi di poter iniziare
un'azienda come Per-Fo proprio così!

298
00:21:02,989 --> 00:21:05,126
- Hai rubato i soldi di mia zia.
- Non è rubare!

299
00:21:05,195 --> 00:21:07,498
È il capitalismo, coglione ignorante!

300
00:21:07,565 --> 00:21:11,305
E le palme sono le ruote del capitalismo,
e devono essere unti, ragazzo.

301
00:21:11,369 --> 00:21:13,509
Non sono il tuo ragazzo, Bender.
Mettilo in chiaro!

302
00:21:13,578 --> 00:21:16,874
Carlo, Carlo.
Ci vuole tutto denaro.

303
00:21:16,939 --> 00:21:20,798
Avevi soldi! Avevi i soldi di mia zia,
e ora hai fatto incazzare tutto!

304
00:21:20,873 --> 00:21:24,517
Ah, ma stai dimenticando una cosa.
Abbiamo un ottimo prodotto.

305
00:21:24,584 --> 00:21:28,576
- Non abbiamo niente!
- Ti sbagli, Charles. Ti sbagli.

306
00:21:29,672 --> 00:21:34,109
Abbiamo i cartoni. Bellissimo
Cartoni di cornflakes Per-Fo.

307
00:21:34,182 --> 00:21:35,710
E perché è un ottimo prodotto?

308
00:21:35,782 --> 00:21:39,872
Perché "ravviva il sangue stanco
e scagiona le viscere."

309
00:21:39,942 --> 00:21:41,915
- Non l'hai scritto tu?
- L'ho scritto.

310
00:21:41,990 --> 00:21:44,160
- È geniale.
- Va bene.

311
00:21:44,228 --> 00:21:46,365
È un'ispirazione, ecco quello che è.

312
00:21:46,436 --> 00:21:48,325
Va bene. So che è buono.

313
00:21:50,084 --> 00:21:54,207
Ma non puoi vendere scatole vuote
non importa cosa fa alle viscere.

314
00:21:54,276 --> 00:21:57,470
Deve significare qualcosa.
Dobbiamo fare qualcosa.

315
00:21:57,538 --> 00:22:01,693
Qualcosa che abbia un sapore eccezionale
ed è facile da preparare.

316
00:22:01,762 --> 00:22:05,306
- Qualcosa di buono per te.
- Giusto! Salute!

317
00:22:05,376 --> 00:22:07,798
Il "sesamo aperto"
alla borsa del cretino.

318
00:22:52,632 --> 00:22:55,282
- Chi sei?
-Giorgio.

319
00:22:55,352 --> 00:22:56,692
Mi chiamo Giorgio.

320
00:22:58,681 --> 00:23:00,369
Come ti chiami?

321
00:23:02,391 --> 00:23:05,772
Eleonora Corpo leggero.
Lavori qui?

322
00:23:09,526 --> 00:23:10,932
Sono il figlio del dottor Kellogg.

323
00:23:11,862 --> 00:23:15,788
- Non il suo vero figlio. Sono adottato.
-Oh, certo.

324
00:23:15,859 --> 00:23:17,354
Ha adottato molti di noi.

325
00:23:17,426 --> 00:23:19,433
Sì, lo so.

326
00:23:20,338 --> 00:23:23,208
Ho 39 fratelli e sorelle.
Fortunato, vero?

327
00:23:24,114 --> 00:23:25,642
Sì, è molto carino.

328
00:23:28,467 --> 00:23:30,922
Ma perché sei qui?

329
00:23:32,496 --> 00:23:33,990
Sono venuto per la mia paghetta.

330
00:23:37,201 --> 00:23:39,055
E mi piace guardare le donne nude.

331
00:23:46,191 --> 00:23:48,424
Hai un corpo molto bello,
Signora Nicebody.

332
00:23:48,492 --> 00:23:50,826
Corpo leggero. La signora Corpo leggero.

333
00:23:50,894 --> 00:23:52,998
Mia madre aveva un bel corpo.

334
00:23:53,836 --> 00:23:55,146
L'ha fatto?

335
00:23:58,669 --> 00:24:00,424
Era una puttana.

336
00:24:04,617 --> 00:24:05,991
Lei lo era?

337
00:24:18,983 --> 00:24:21,374
A Chicago.

338
00:24:21,448 --> 00:24:24,163
Era morta
quando il dottore mi ha accolto.

339
00:24:24,871 --> 00:24:26,594
Mi hanno trovato seduto
dal suo cadavere.

340
00:24:54,786 --> 00:24:56,311
George Kellog!

341
00:25:05,567 --> 00:25:06,942
Vieni qui.

342
00:25:15,837 --> 00:25:17,692
Il tuo cappotto, George.
Dov'è il tuo cappotto?

343
00:25:17,758 --> 00:25:19,612
Guardami.

344
00:25:21,373 --> 00:25:23,925
Perché non parli mai, George?

345
00:25:25,434 --> 00:25:29,746
È di grande angoscia per me, per la signora.
Kellogg, ai tuoi fratelli e sorelle.

346
00:25:29,820 --> 00:25:32,666
Il tuo cappotto, George. Il tuo cappotto
è sul pavimento, non sul gancio.

347
00:25:33,403 --> 00:25:37,111
Quante volte te lo devi dire
appendere il cappotto al gancio?

348
00:25:37,179 --> 00:25:39,252
Parlami.

349
00:25:42,361 --> 00:25:43,505
Hanna!

350
00:25:46,170 --> 00:25:47,544
Sì, signore, dottore.

351
00:25:47,608 --> 00:25:52,397
Supervisionerai. Giorgio entrerà
questa casa, chiudi la porta...

352
00:25:52,472 --> 00:25:55,374
salire le scale, togliersi la giacca
e appenderlo al suo gancio.

353
00:25:55,447 --> 00:25:57,202
Lo farà fino all'ora di andare a dormire...

354
00:25:57,270 --> 00:26:01,328
e poi continuare dopo colazione
fino a domani a quest'ora.

355
00:26:01,398 --> 00:26:04,813
Fino alle 4 di domani.
È chiaro?

356
00:26:04,886 --> 00:26:07,057
Sì, signore, dottore. Inteso.

357
00:26:16,563 --> 00:26:17,807
Signore!

358
00:26:17,875 --> 00:26:20,492
Ho detto fino alle 16:00.
Adesso sono le 7:00.

359
00:26:20,561 --> 00:26:24,653
Non si fermerà, signore. Abbiamo provato a
tutti noi, ma lui non se ne accorgerà.

360
00:26:25,490 --> 00:26:27,694
George, adesso basta.
Hai imparato la lezione.

361
00:26:27,763 --> 00:26:30,544
Corri a cena.

362
00:26:30,607 --> 00:26:32,876
George, fermati questo momento, dico.

363
00:26:34,640 --> 00:26:35,721
Fermati, dico!

364
00:26:37,679 --> 00:26:42,500
Molto bene, fai come preferisci. Ho del lavoro
fare. Continuerai finché non cadrai.

365
00:27:31,142 --> 00:27:33,923
George, ferma immediatamente questa follia!

366
00:27:35,109 --> 00:27:39,364
Smettila. George, fermati, fermati, fermati!

367
00:27:39,426 --> 00:27:42,077
Smettila!

368
00:27:42,148 --> 00:27:44,318
George, mi dispiace tanto.

369
00:27:44,387 --> 00:27:49,372
Mi dispiace. Per favore, per favore, vai
nella tua stanza e dormi.

370
00:28:09,759 --> 00:28:12,311
Oh, Virginia, non è meraviglioso?

371
00:28:12,382 --> 00:28:15,730
A volte non hai la sensazione di essere nel
il posto più sano dell'intero pianeta?

372
00:28:15,806 --> 00:28:19,102
Mia cara Eleanor, c'è
non c'è piacere più grande per una donna...

373
00:28:19,164 --> 00:28:21,301
che andare in bicicletta in calzoncini corti.

374
00:28:21,372 --> 00:28:25,048
Sai, andare in bicicletta per le donne è ancora
molto disapprovato a Peterskill.

375
00:28:25,115 --> 00:28:26,545
Oh, cosa si perdono.

376
00:28:27,836 --> 00:28:30,355
Aria fresca, esercizio!

377
00:28:30,428 --> 00:28:33,907
E il piacere di una sella in cuoio
tra le cosce.

378
00:28:33,978 --> 00:28:35,865
Oh, Virginia, cosa intendi?

379
00:28:35,931 --> 00:28:39,671
"Sorriso da bicicletta", credo che lo chiamino.
Mi ha cambiato la vita.

380
00:28:39,737 --> 00:28:41,328
Temo di non seguirti.

381
00:28:41,401 --> 00:28:45,011
Mia cara, mi serve davvero poco
per mio marito...

382
00:28:45,079 --> 00:28:47,152
nel reparto gratificazione sessuale.

383
00:28:47,223 --> 00:28:51,413
E così mi trovo a fare un lungo giro in bicicletta
una volta alla settimana fa il trucco.

384
00:28:52,917 --> 00:28:54,990
Andiamo, voi due!
Tenersi al passo. Sei in ritardo.

385
00:28:55,064 --> 00:28:59,765
Vai avanti, Eleonora.
Sento che si sta avvicinando un sorriso.

386
00:29:06,836 --> 00:29:07,028
Ogni donna, ogni uomo

387
00:29:07,028 --> 00:29:11,183
Ogni donna, ogni uomo

388
00:29:11,250 --> 00:29:15,179
- È nel tempio della salute
- Infermiera Graves? Irene?

389
00:29:16,242 --> 00:29:19,242
Sono l'infermiera Bloethal. Vuoi unirti a me?
in bagno, per favore?

390
00:29:19,314 --> 00:29:22,031
Ne ho già avuto uno.

391
00:29:22,097 --> 00:29:24,999
Bene, ora ne prendi un altro.

392
00:30:07,563 --> 00:30:08,969
Signore?

393
00:30:10,472 --> 00:30:12,674
Bender, signor Bender.
Andate a prenderlo subito.

394
00:31:19,356 --> 00:31:21,744
- Dove diavolo sei stato?
- Per favore, Charles, per favore.

395
00:31:21,820 --> 00:31:23,761
Stai facendo una scenata.
Accomodati.

396
00:31:23,835 --> 00:31:25,721
Hai fame? Devi esserlo.

397
00:31:25,788 --> 00:31:29,049
Avevamo un appuntamento. Dovremmo
andare in cerca di fabbriche.

398
00:31:29,114 --> 00:31:32,048
Ah, mi è passato di mente.

399
00:31:32,122 --> 00:31:34,194
Bistecca Delmonico, al sangue,
per questo signore.

400
00:31:34,265 --> 00:31:38,388
Soffocato con cipolle e un piatto
delle tue deliziose patate fritte.

401
00:31:38,457 --> 00:31:40,431
- Sembri affamato.
- Dovremmo avere un budget limitato!

402
00:31:40,505 --> 00:31:43,022
Ciao. Sono Giorgio.

403
00:31:44,728 --> 00:31:47,115
Incontra il mio compagno di pranzo,
George Kellog.

404
00:31:47,192 --> 00:31:50,736
Carlo Ossining. Piacere di conoscerti.
Hai detto "Kellogg"?

405
00:31:50,807 --> 00:31:52,400
Mm-hmm.

406
00:31:52,470 --> 00:31:56,244
George ha l'orgogliosa distinzione
di essere il figlio di John Harvey Kellogg.

407
00:31:57,878 --> 00:31:59,438
Il dottore è un uomo davvero eccezionale.

408
00:31:59,509 --> 00:32:01,516
E' un porco del cazzo. Lo odio.

409
00:32:04,435 --> 00:32:09,105
Charles, questo fagotto senza valore
di piscio e vomito sotto il nostro tavolo...

410
00:32:09,171 --> 00:32:11,853
è il buon dottore
figlio adottivo estraneo.

411
00:32:11,923 --> 00:32:16,330
- Non c'è amore tra loro, temo.
- Hai detto "inutile"?

412
00:32:16,402 --> 00:32:19,500
- Sì.
- Goodloe, ascoltami adesso.

413
00:32:19,569 --> 00:32:21,805
Quest'uomo è la chiave della nostra fortuna.

414
00:32:21,873 --> 00:32:23,627
Hai bisogno della tua bistecca.
Stai delirando.

415
00:32:23,696 --> 00:32:26,085
- E se lo rendessimo nostro partner?
- Sicuramente stai delirando.

416
00:32:26,863 --> 00:32:29,994
- Dove diavolo è il pranzo di quest'uomo?
- Il nome!

417
00:32:30,064 --> 00:32:33,030
Il nome magico. Kellog.

418
00:32:33,103 --> 00:32:36,332
Il fratello del buon dottore ha speso
milioni di persone lo pubblicizzano.

419
00:32:36,396 --> 00:32:38,372
Non vedi? È così semplice!

420
00:32:38,445 --> 00:32:41,445
- Diventiamo...
- Ah!

421
00:32:41,518 --> 00:32:44,267
Kellogg's Per-Fo Incorporated!

422
00:32:45,422 --> 00:32:47,176
È geniale, Charles.

423
00:32:47,244 --> 00:32:50,375
Sei brillante.
Non c'è dubbio.

424
00:32:50,442 --> 00:32:54,336
Sento un vento crepitare
con le banconote che soffiano nella nostra direzione.

425
00:32:55,530 --> 00:32:57,056
- Ma forse è...
- E' cosa?

426
00:32:57,130 --> 00:32:59,519
Forse è un po' disonesto.

427
00:32:59,594 --> 00:33:01,317
È impresa.

428
00:33:01,385 --> 00:33:05,663
È la linfa vitale che scorre
le vene di questo meraviglioso paese.

429
00:33:05,737 --> 00:33:07,231
È un colpo di genio.

430
00:33:08,615 --> 00:33:12,259
Alza gli occhi.
Aspetto. Cosa vedi?

431
00:33:13,671 --> 00:33:16,223
- Wellville.
- SÌ!

432
00:33:18,789 --> 00:33:22,500
Le guglie splendenti di Wellville,
scintillante al sole.

433
00:33:22,567 --> 00:33:24,954
Una terra magica di salute e denaro.

434
00:33:25,028 --> 00:33:28,096
È una buona idea, se lo dico io
me stesso. È un'ottima idea!

435
00:33:28,164 --> 00:33:30,019
Sei un genio, Charles.

436
00:33:30,085 --> 00:33:34,076
Sai, ieri notte mi sono svegliato
al suono dei cucchiai.

437
00:33:34,147 --> 00:33:35,935
- Cucchiai?
- Milioni di loro.

438
00:33:36,005 --> 00:33:38,174
Scontro contro cento milioni
ciotole per la colazione...

439
00:33:38,242 --> 00:33:40,029
colmo dei nostri cornflakes.

440
00:33:40,097 --> 00:33:41,951
Ascolta, Carlo.

441
00:33:44,032 --> 00:33:45,462
Cosa senti?

442
00:33:49,089 --> 00:33:51,128
Il suono dei soldi!

443
00:34:09,597 --> 00:34:11,603
Dove vorrebbe sedersi, signore?

444
00:34:11,675 --> 00:34:14,708
- Stavo cercando mia moglie, a dire il vero.
- Ecco un menu, signore.

445
00:34:14,780 --> 00:34:17,300
La bistecca di Lisbona alle noci con il
il sugo di glutine sembra delizioso oggi.

446
00:34:17,373 --> 00:34:20,338
No. Pane tostato. Pane tostato asciutto e acqua.

447
00:34:24,251 --> 00:34:26,105
Non ti unisci a noi?

448
00:34:27,514 --> 00:34:29,237
Presentazioni, per favore,
Signor Hart-Jones.

449
00:34:29,304 --> 00:34:30,800
Endimione Hart-Jones.

450
00:34:30,873 --> 00:34:33,043
No, prenderò solo il toast.

451
00:34:33,112 --> 00:34:36,047
Questo è il mio nome. Non sono nel menu.

452
00:34:36,121 --> 00:34:38,032
Questa è la signora Tindermarsh.

453
00:34:38,103 --> 00:34:41,398
Signorina Muntz, l'ha già conosciuta, credo.

454
00:34:41,463 --> 00:34:43,407
Il gentiluomo russo alla fine
chiamiamo Mr. Impronunciabile...

455
00:34:43,478 --> 00:34:46,795
è di San Pietroburgo, e nessuno dei due
parla né capisce l'inglese.

456
00:34:50,581 --> 00:34:52,849
Sorridigli.
Ha il fiato cronico, poveretto.

457
00:34:58,771 --> 00:35:02,960
- Will Corpo di Luce.
- Il marito di Eleonora. Che piacere.

458
00:35:05,202 --> 00:35:08,519
- Mal di retto?
- Sì, un po'.

459
00:35:08,594 --> 00:35:11,344
Ci vuole un po' per abituarsi ai clisteri,
ma col tempo imparerai...

460
00:35:11,409 --> 00:35:13,514
aspettarli con ansia
come un vecchio amico con il naso freddo.

461
00:35:13,585 --> 00:35:17,097
Devo dire che ne sembrano cinque al giorno
un po' anche, beh, purgante.

462
00:35:17,168 --> 00:35:18,217
Cinque?

463
00:35:18,289 --> 00:35:22,956
Il dottore è piuttosto dipendente dal suo
clisteri come si conviene al figlio di un fabbricante di scope.

464
00:35:25,231 --> 00:35:28,101
Capisco che gli sia venuta l'idea
in India. Stava studiando...

465
00:35:28,175 --> 00:35:30,793
Africa. Era l'Africa.

466
00:35:30,864 --> 00:35:33,795
Africa, India. Comunque...

467
00:35:33,869 --> 00:35:38,887
stava studiando le scimmie che apparentemente mangiavano
e faceva la cacca, per così dire, contemporaneamente.

468
00:35:38,956 --> 00:35:42,371
OH. Beh, non mangio molto.
Non mangio molto.

469
00:35:42,445 --> 00:35:44,713
Ma le scimmie non soffrono
nel minimo...

470
00:35:44,780 --> 00:35:46,983
dai disturbi che affliggono
l'intestino civilizzato.

471
00:35:47,050 --> 00:35:49,635
Siamo tutti troppo abituati a casa,
La signora Tindermarsh.

472
00:35:49,706 --> 00:35:53,186
Ma non potevamo andare in giro ad evacuare
a volontà, signor Hart-Jones.

473
00:35:53,257 --> 00:35:55,079
Il caos sarebbe spaventoso.

474
00:35:55,146 --> 00:35:57,382
Mastica, signor Corpo di Luce?

475
00:35:57,449 --> 00:35:58,878
Faccio cosa?

476
00:35:58,952 --> 00:36:00,197
Masticare?

477
00:36:00,905 --> 00:36:03,108
Non sei un seguace
di Horace Fletcher?

478
00:36:03,177 --> 00:36:04,833
Fletcherizzare.

479
00:36:06,119 --> 00:36:09,664
- Deve davvero masticare, signor Lightbody.
- OH.

480
00:36:10,440 --> 00:36:15,108
Uno, due, tre, quattro.

481
00:36:15,173 --> 00:36:18,949
Mastica, mastica, mastica
Questa è la cosa da fare

482
00:36:19,016 --> 00:36:20,474
Mastica, mastica, mastica

483
00:36:20,550 --> 00:36:22,686
Il buon cibo fa bene

484
00:36:22,757 --> 00:36:24,643
Mastica, mastica, mastica

485
00:36:24,708 --> 00:36:26,617
Ma solo se mastichi

486
00:36:26,693 --> 00:36:30,007
Questa è la cosa giusta da fare

487
00:37:02,463 --> 00:37:05,844
La povera creatura non ha mangiato altro che pane tostato
per giorni. Probabilmente è un po' debole.

488
00:37:05,916 --> 00:37:07,771
Bevi l'acqua, signor Lightbody.

489
00:37:11,548 --> 00:37:13,074
Penso di essere svenuto. Ellie.

490
00:37:13,146 --> 00:37:15,056
Ti lasceremo fare,
La signora Corpo leggero.

491
00:37:15,130 --> 00:37:16,954
Va tutto bene, Will.
Va tutto bene.

492
00:37:17,018 --> 00:37:19,286
Oh, mi manchi, Eleonora.

493
00:37:19,353 --> 00:37:22,135
Mi manca... mi manca la tua gentilezza.

494
00:37:22,202 --> 00:37:23,893
Ma sono qui, Will. Sono qui adesso.

495
00:37:23,961 --> 00:37:26,166
Ho paura, EI.
Voglio andare a casa.

496
00:37:26,233 --> 00:37:29,166
- No, per favore. Rimettiti in sesto.
- Voglio andare a casa!

497
00:37:29,240 --> 00:37:30,898
Per favore, stai facendo
una mostra di te stesso!

498
00:37:30,969 --> 00:37:32,822
Non te lo permetterò proprio
rovinamelo.

499
00:37:36,889 --> 00:37:39,472
Non mi piace questo posto.
Voglio andare a casa.

500
00:37:40,182 --> 00:37:41,807
Ma entrambi abbiamo fatto una promessa.

501
00:37:41,876 --> 00:37:43,882
Non stiamo bene. Nessuno di noi.

502
00:37:43,956 --> 00:37:46,576
Non vedi che non potremo mai essere felici
finché non saremo di nuovo in salute?

503
00:37:46,646 --> 00:37:49,396
È un sacrificio così piccolo
per tutti gli anni felici che ci aspettano.

504
00:37:49,460 --> 00:37:51,632
Ma qui mi sento violato.

505
00:37:51,702 --> 00:37:53,293
Mi arrendo.

506
00:37:53,365 --> 00:37:55,219
Ti amo, Eleanor, anche se sono malato.

507
00:37:55,284 --> 00:37:57,106
Anch'io sono malato.
Sono stufo della tua autocommiserazione.

508
00:37:57,172 --> 00:38:00,269
Non vedi che questo è l'unico posto
dove sono completamente felice?

509
00:38:00,338 --> 00:38:03,501
Eleanor, so che è stata dura
per te, ma sono queste persone.

510
00:38:03,570 --> 00:38:07,563
Queste brave persone erano al mio fianco
quando ho avuto il mio bambino. Non lo eri.

511
00:38:07,634 --> 00:38:10,449
Mi hai detto di stare lontano.
Mi hai fatto stare lontano.

512
00:38:10,514 --> 00:38:13,829
Ero a Peterskill a masticare
le mie viscere aspettano il tuo telegramma.

513
00:38:13,902 --> 00:38:16,652
- Volevo venire.
- Eri un inutile ubriacone!

514
00:38:16,721 --> 00:38:19,653
Non ti volevo vicino a me, e io
di certo non ti volevo vicino al mio bambino!

515
00:38:19,726 --> 00:38:22,311
Quando sarai tornato sobrio,
il nostro bambino era morto!

516
00:38:30,510 --> 00:38:32,996
Mi dispiace.

517
00:38:33,068 --> 00:38:35,141
Mi dispiace davvero.

518
00:38:45,579 --> 00:38:48,960
C'è qualcosa che non va?
Qual è il problema?

519
00:38:55,369 --> 00:38:57,061
Allora perché mai?
lo hai portato qui?

520
00:38:57,128 --> 00:39:00,195
Dovevo. E' molto malato.

521
00:39:00,264 --> 00:39:03,394
- E in un certo senso è tutta colpa mia.
- Oh, spazzatura.

522
00:39:03,463 --> 00:39:05,186
È vero, Virginia.

523
00:39:05,255 --> 00:39:09,664
Vedi, l'ho avvelenato.

524
00:39:09,735 --> 00:39:12,603
L'hai avvelenato? Quando?

525
00:39:12,679 --> 00:39:15,231
Come? Stricnina? Arsenico?

526
00:39:15,300 --> 00:39:17,123
Non è stato intenzionale.
Non volevo ferirlo.

527
00:39:17,188 --> 00:39:19,775
Prendeva gli Amari di Hostetter
per il suo stomaco e...

528
00:39:19,844 --> 00:39:23,041
Non dirmi... 80% di alcol.
Roba meravigliosa.

529
00:39:23,110 --> 00:39:25,411
Lo prendevo per il mio mensile.

530
00:39:25,476 --> 00:39:29,251
Poi cominciò a bere
un'intera bottiglia di Old Crow a notte.

531
00:39:29,317 --> 00:39:32,184
Era come un estraneo.
E ha sempre voluto...

532
00:39:32,257 --> 00:39:33,534
Sesso?

533
00:39:35,586 --> 00:39:37,112
- Era...
- Non dirmelo.

534
00:39:37,184 --> 00:39:40,481
Grugnito, grugnito, grazie mille.
Buonanotte, sputa, russa.

535
00:39:40,545 --> 00:39:44,853
- Non è che non lo volessi...
- Il matrimonio è prostituzione legalizzata.

536
00:39:44,929 --> 00:39:48,342
Volevo essere più di un buco
nel materasso che risponde a un nome.

537
00:39:48,862 --> 00:39:50,007
Amen.

538
00:39:51,070 --> 00:39:55,445
Quindi ho visto questa cura per l'ubriachezza
nella rivista Giglio.

539
00:39:55,518 --> 00:39:59,827
La cura del liquore Sears White Star,
si chiamava.

540
00:39:59,902 --> 00:40:03,347
E ne facevo scivolare una goccia
nel suo caffè ogni sera...

541
00:40:03,420 --> 00:40:05,275
e dormiva.

542
00:40:06,396 --> 00:40:11,132
Non è uscito né si è ubriacato,
semplicemente dormiva e dormiva.

543
00:40:11,197 --> 00:40:14,675
È stato... è stato meraviglioso.

544
00:40:14,746 --> 00:40:19,634
Ma poi, quando sono stato qui l'ultima volta,
trovò la bottiglia e la fece analizzare.

545
00:40:19,704 --> 00:40:21,559
Cosa c'era dentro?

546
00:40:24,025 --> 00:40:25,813
Il succo del papavero.

547
00:40:26,905 --> 00:40:28,726
Oppio?

548
00:40:30,360 --> 00:40:32,213
SÌ.

549
00:40:33,271 --> 00:40:37,045
L'avevo trasformato in un drogato di oppio.

550
00:40:37,110 --> 00:40:40,525
Aveva incubi terribili.

551
00:40:40,597 --> 00:40:43,380
E infine il suo stomaco proprio
si arrese completamente a lui e...

552
00:40:48,085 --> 00:40:52,590
Supponiamo che muoia,
proprio come è morto il mio bambino.

553
00:40:52,659 --> 00:40:54,634
Oh, è tutta colpa mia.

554
00:40:58,516 --> 00:41:02,344
Voglio così tanto amarlo.

555
00:41:02,418 --> 00:41:05,679
Ho... ho solo dimenticato come.

556
00:41:30,445 --> 00:41:32,300
Chi è quell'uomo?

557
00:41:32,364 --> 00:41:34,983
Bartolomeo rilegatore.
Uno degli uomini migliori di Kellogg.

558
00:41:35,052 --> 00:41:39,490
E ora lavora per noi.
È bravo ed è economico.

559
00:41:39,561 --> 00:41:41,568
Mai sentito parlare di lui.

560
00:41:41,641 --> 00:41:44,577
- Non ne hai mai sentito parlare?
- No.

561
00:41:44,650 --> 00:41:47,139
- Lo conosci?
- No.

562
00:41:47,210 --> 00:41:48,387
- L'hai visto in giro?
- No.

563
00:41:48,458 --> 00:41:50,313
- Il nome deve suonare familiare.
- No.

564
00:42:13,829 --> 00:42:15,039
Eccola.

565
00:42:17,155 --> 00:42:21,465
Non sembra molto... beh...
igienico.

566
00:42:24,387 --> 00:42:28,347
Non essere meschino, Charles.
Dalle umili origini...

567
00:42:34,050 --> 00:42:37,083
Signori, penso
una piccola festa...

568
00:42:37,152 --> 00:42:38,842
è richiesto.

569
00:42:38,913 --> 00:42:40,822
Carlo, per favore...

570
00:42:40,896 --> 00:42:42,838
come presidente e capo...

571
00:42:42,911 --> 00:42:45,463
Penso che alcune tue parole scelte...

572
00:42:45,534 --> 00:42:47,639
sono in ordine.

573
00:42:51,869 --> 00:42:54,454
Al nostro futuro prospero.

574
00:42:56,766 --> 00:42:59,762
No, no, no, no.

575
00:42:59,835 --> 00:43:03,632
Alle guglie splendenti di Wellville.

576
00:43:04,731 --> 00:43:05,777
A Wellville.

577
00:43:12,378 --> 00:43:15,028
Amiamo il buon cibo!

578
00:43:15,097 --> 00:43:18,641
Niente pesce né pollame...

579
00:43:18,713 --> 00:43:23,634
è un amico dell'intestino.

580
00:43:23,702 --> 00:43:26,900
Mangiamo buon cibo.

581
00:43:26,967 --> 00:43:30,097
Ci mette in una...

582
00:43:30,168 --> 00:43:32,206
buon umore.

583
00:43:35,253 --> 00:43:38,451
Ah, signor Lightbody, buongiorno.
Spero di non averti fatto aspettare.

584
00:43:38,518 --> 00:43:41,365
- Prendi una melagrana.
- Non penso che dovrei...

585
00:43:41,429 --> 00:43:45,324
No? Antitossico. La migliore crusca
Dio ha sempre provveduto.

586
00:43:45,396 --> 00:43:47,250
Via la vestaglia, per favore.

587
00:43:51,539 --> 00:43:52,945
Un campione delle sue feci, per favore.

588
00:43:53,010 --> 00:43:54,505
Qui? Ora?

589
00:43:54,579 --> 00:43:56,105
Dietro lo schermo, signore.

590
00:44:01,170 --> 00:44:04,746
Sei autointossicato, signor Lightbody.
Francamente, era ovvio.

591
00:44:07,472 --> 00:44:10,887
Lineamenti tirati, capelli asciutti,
espressione triste, occhi infossati.

592
00:44:12,143 --> 00:44:13,606
Lingua rivestita.

593
00:44:17,934 --> 00:44:20,072
Ora, pronto?

594
00:44:27,724 --> 00:44:29,351
È tutto?

595
00:44:29,420 --> 00:44:31,012
Beh, non mangio molto.

596
00:44:31,083 --> 00:44:32,840
E con i clisteri...

597
00:44:32,907 --> 00:44:35,556
Il tuo sgabello, signor Lightbody,
francamente, è patetico.

598
00:44:35,626 --> 00:44:37,862
Informe, molle e maleodorante.

599
00:44:37,931 --> 00:44:40,418
- Portalo via, infermiera.
- Come dovrebbero essere?

600
00:44:40,489 --> 00:44:42,117
I miei sgabelli, signore, sono perfetti.

601
00:44:42,186 --> 00:44:45,284
Sono giganteschi e non hanno più odore
di un biscotto caldo.

602
00:44:45,353 --> 00:44:48,103
Al Morris-Scope,
se vuoi, per favore.

603
00:45:08,612 --> 00:45:10,204
Ah! Proprio come pensavo!

604
00:45:10,277 --> 00:45:13,472
Signor Lightbody, lei, signore,
sono il motivo per cui così tante donne...

605
00:45:13,541 --> 00:45:16,987
come la tua cara, bellissima moglie,
sono vecchi più di quanto siano giovani.

606
00:45:17,061 --> 00:45:18,815
Ma ho fatto tutto quello che potevo
per aiutarla...

607
00:45:18,882 --> 00:45:20,672
per consolarla, per...

608
00:45:22,467 --> 00:45:26,688
Relazioni coniugali, signore.
I tuoi impulsi naturali.

609
00:45:26,753 --> 00:45:27,800
Sesso.

610
00:45:28,512 --> 00:45:32,505
Sinceramente, signor Lightbody, il pezzo di
carne che pende tra le tue gambe...

611
00:45:32,577 --> 00:45:34,552
è un'arma pericolosa.

612
00:45:34,626 --> 00:45:37,112
Dovrà essere imbrigliato, bloccato
lontano, in pensione. Per il bene di entrambi.

613
00:45:37,184 --> 00:45:40,119
Ma noi non... Beh, non ultimamente.
Non per molto tempo.

614
00:45:40,192 --> 00:45:41,947
Non dal...

615
00:45:42,014 --> 00:45:44,981
È la mia conclusione scientifica
che il sesso è inutile e pericoloso.

616
00:45:45,054 --> 00:45:46,550
Ma non è un po' drastico?

617
00:45:46,623 --> 00:45:48,661
Non puoi permettertelo
la perdita di liquidi vitali.

618
00:45:48,733 --> 00:45:51,382
Lo shock per il sistema può essere fatale.
Per favore, soffia dentro questo.

619
00:45:54,045 --> 00:45:55,735
Ho erezioni.

620
00:45:55,804 --> 00:45:58,007
- Hai capito cosa?
- Erezioni.

621
00:45:59,068 --> 00:46:01,750
Ha un'erezione.

622
00:46:02,876 --> 00:46:06,259
L'avverto, signore, un'erezione
è un pennone sulla tua tomba.

623
00:46:06,331 --> 00:46:07,704
Non posso farci niente.

624
00:46:07,771 --> 00:46:11,960
Ascoltami, Corpo di Luce. Il nostro base
gli appetiti possono e devono essere controllati.

625
00:46:12,025 --> 00:46:15,090
Io stesso sono un monaco in questo senso
al rapporto sessuale...

626
00:46:15,161 --> 00:46:17,494
e quindi sono un faro
di buona salute...

627
00:46:17,561 --> 00:46:19,416
e, cosa più importante,
così è la mia cara, bellissima moglie.

628
00:46:19,481 --> 00:46:20,885
-Non avevo capito...
- Per fortuna posso aiutarti.

629
00:46:20,952 --> 00:46:23,635
- E anche qualcun altro può farlo.
- Chi?

630
00:46:23,704 --> 00:46:26,007
- I bulgari.
- I bulgari?

631
00:46:26,070 --> 00:46:29,867
I bulgari vivono più a lungo di chiunque altro
altri esseri umani sulla terra, e sai perché?

632
00:46:29,943 --> 00:46:31,916
No, mi dispiace,
Non conosco nessun bulgaro.

633
00:46:32,789 --> 00:46:34,797
- Yogurt.
- Yogurt?

634
00:46:34,869 --> 00:46:36,811
Infermiera Graves!

635
00:46:37,525 --> 00:46:39,050
- Sì, dottore?
- Prendi il signor Corpo di Luce...

636
00:46:39,123 --> 00:46:41,646
alla stanza dello yogurt
e dagli 15 galloni.

637
00:46:41,717 --> 00:46:44,083
Oh, no, no, non posso mangiare
15 litri di yogurt.

638
00:46:44,148 --> 00:46:47,443
Oh, non andrà a finire così,
Signor Corpo di Luce.

639
00:47:27,403 --> 00:47:29,159
Ma ho desideri.

640
00:47:29,228 --> 00:47:31,844
Non devi. Non al San.

641
00:47:31,914 --> 00:47:33,889
Fa molto male alla salute.

642
00:47:34,762 --> 00:47:35,907
Erezioni?

643
00:47:35,978 --> 00:47:39,110
SÌ! Tutto il tempo.
Da quando sono arrivato qui.

644
00:47:39,179 --> 00:47:41,762
Ah, l'assassino silenzioso
della notte.

645
00:47:41,833 --> 00:47:45,378
Dicono che non serve niente
il roseo delle guance...

646
00:47:45,449 --> 00:47:47,782
veloce quanto la fornicazione personale.

647
00:47:57,382 --> 00:48:00,612
Oh, i piaceri
del bagno sinusoidale.

648
00:48:00,677 --> 00:48:03,097
Una delle migliori invenzioni del dottore.

649
00:48:03,172 --> 00:48:05,028
Senti il ​​formicolio attuale, Will?

650
00:48:05,094 --> 00:48:08,159
- Io faccio. Non è pericoloso?
- Apparentemente no.

651
00:48:08,228 --> 00:48:10,847
Riesci a sentire quelle formiche elettriche?
mordicchiando le tue parti intime?

652
00:48:10,916 --> 00:48:15,454
Pescare. Pescare! Più come essere
mangiato vivo dai pesci.

653
00:48:16,291 --> 00:48:19,802
Dicono che sia l'equivalente dell'arrampicata
i gradini del Monumento a Washington.

654
00:48:19,875 --> 00:48:24,063
- Non ti allenti nemmeno la cravatta.
- Penso che mi stia dando un'erezione!

655
00:48:24,128 --> 00:48:26,550
Più ampere, per favore, signor Woodbine.

656
00:48:27,744 --> 00:48:30,527
Affrontiamo le colline pedemontane
del Monte Everest a...

657
00:48:34,751 --> 00:48:37,402
Sgranocchiare, sgranocchiare.

658
00:48:49,822 --> 00:48:52,056
Dentro e fuori.

659
00:48:52,125 --> 00:48:55,507
Dentro e fuori.

660
00:48:55,579 --> 00:48:58,099
Afferra l'aria con i polmoni.

661
00:48:58,172 --> 00:49:01,880
Questo è il modo.
Dentro e fuori.

662
00:49:04,186 --> 00:49:07,088
Inspira, espira le tossine.

663
00:49:16,056 --> 00:49:19,534
Bene, vi lascio ai fili caldi
della coperta elettrica del medico...

664
00:49:19,606 --> 00:49:22,128
una delle sue invenzioni che temo
non prenderà piede.

665
00:49:22,199 --> 00:49:24,085
Goditi il ​​tuo pisolino.

666
00:49:24,150 --> 00:49:27,860
Vado verso il caldo abbraccio
del mio clistere pomeridiano.

667
00:49:36,885 --> 00:49:38,130
Signor Corpo di Luce?

668
00:49:40,755 --> 00:49:42,349
E'Ida.

669
00:49:42,418 --> 00:49:44,972
-Ida Muntz.
- Oh, signorina Muntz.

670
00:49:46,195 --> 00:49:48,298
Come ti stai divertendo?
il tuo soggiorno al San?

671
00:49:49,137 --> 00:49:51,112
Sto ancora sentendo la mia strada.

672
00:49:51,186 --> 00:49:52,878
Ti senti meglio?

673
00:49:52,947 --> 00:49:55,016
Ah, sì, molti.

674
00:49:55,088 --> 00:49:58,885
- E tu?
- Più o meno lo stesso.

675
00:49:59,793 --> 00:50:02,311
Signorina Muntz, per favore mi perdoni
per aver chiesto...

676
00:50:02,384 --> 00:50:04,936
ma cosa esattamente
ti è successo?

677
00:50:05,007 --> 00:50:06,599
Oh, malattia verde.

678
00:50:06,670 --> 00:50:09,159
Oh, malattia verde.

679
00:50:10,224 --> 00:50:11,913
Non odi semplicemente il cibo?

680
00:50:11,981 --> 00:50:14,315
Beh, non mangio molto.

681
00:50:14,380 --> 00:50:17,163
Hai mal di stomaco?

682
00:50:17,963 --> 00:50:22,721
Hai degli occhi molto gentili
e un naso molto nobile.

683
00:50:22,797 --> 00:50:23,907
Io faccio?

684
00:50:24,844 --> 00:50:28,420
Will, ho una confessione
fare.

685
00:50:28,490 --> 00:50:33,028
Di notte giacevo nel letto proprio di fronte
il corridoio da te...

686
00:50:33,097 --> 00:50:36,512
e penso che, se non fosse stato per la mia malattia verde,
potresti trovarmi attraente.

687
00:50:36,585 --> 00:50:38,047
Ma lo faccio.

688
00:50:38,121 --> 00:50:41,251
Mi guardo allo specchio
e pensare: "Chi mi bacerebbe?

689
00:50:41,320 --> 00:50:43,686
Chi farebbe l'amore con un piatto
di pane ammuffito?"

690
00:50:43,751 --> 00:50:46,599
Oh, non dica così, signorina Muntz.
Non devi dirlo.

691
00:50:46,663 --> 00:50:48,485
Non vedi la mia faccia?

692
00:50:48,552 --> 00:50:50,492
Sì, vedo la tua faccia.

693
00:50:51,559 --> 00:50:52,932
BENE?

694
00:50:52,998 --> 00:50:56,610
È un po' pallido, tutto qui.

695
00:50:59,621 --> 00:51:01,824
Ho deciso.

696
00:51:01,891 --> 00:51:04,860
Se è stata programmata la mia morte,
Ho deciso di vivere.

697
00:51:07,300 --> 00:51:09,885
Potrei chiederti un grandissimo favore?

698
00:51:12,130 --> 00:51:15,960
Inspira aria fresca.
Espira le tossine.

699
00:51:16,034 --> 00:51:17,887
Dentro e fuori.

700
00:51:22,528 --> 00:51:25,016
Afferra l'aria con i polmoni.

701
00:51:25,088 --> 00:51:26,943
Questo è il modo.

702
00:51:28,545 --> 00:51:31,389
Dentro e fuori.

703
00:51:31,456 --> 00:51:35,253
Dentro, fuori.
Questo è il biglietto.

704
00:51:35,327 --> 00:51:36,983
Dentro, fuori.

705
00:52:16,503 --> 00:52:18,737
Will, sono venuto a dirti che mi dispiace.

706
00:52:18,806 --> 00:52:20,300
Per tutto.

707
00:52:20,373 --> 00:52:22,829
Va bene.

708
00:52:22,902 --> 00:52:25,356
Voglio solo... voglio solo che tu stia meglio.

709
00:52:25,429 --> 00:52:28,876
Voglio che entrambi miglioriamo. Lo era
ho sbagliato a incolpare te per il bambino.

710
00:52:28,949 --> 00:52:30,838
È stata colpa mia.

711
00:52:30,900 --> 00:52:33,289
No, incolpo me stesso perché
Semplicemente non ero abbastanza sano.

712
00:52:33,364 --> 00:52:35,467
Ecco perché è così importante per me,
non vedi?

713
00:52:35,539 --> 00:52:38,025
Io faccio.

714
00:52:38,097 --> 00:52:41,262
So che imparerai ad amare questo posto
tanto quanto me.

715
00:52:41,331 --> 00:52:43,217
Ci proverò.

716
00:52:43,282 --> 00:52:46,413
Lo farò davvero. Questa è una promessa.

717
00:52:47,570 --> 00:52:49,512
E quando staremo entrambi bene...

718
00:52:49,585 --> 00:52:52,300
Voglio che tu venga da me.

719
00:52:52,367 --> 00:52:55,367
Voglio che tu mi dia un altro bambino.

720
00:53:12,141 --> 00:53:13,864
Non ancora, non ancora.

721
00:53:13,932 --> 00:53:15,492
Tra un mese o giù di lì.

722
00:53:15,565 --> 00:53:17,985
- Un mese?
- Quando staremo bene entrambi.

723
00:53:19,596 --> 00:53:21,451
Sei così bella.

724
00:53:26,282 --> 00:53:28,648
Signor Corpo di Luce! Signora Corpo leggero!

725
00:53:30,952 --> 00:53:33,735
Ellie! Eleonora, per favore!

726
00:53:33,802 --> 00:53:35,775
Sono molto deluso da te, Will.

727
00:53:37,257 --> 00:53:39,840
Per favore assicurati di bere il tuo latte.

728
00:53:39,911 --> 00:53:42,530
Ci siamo solo baciati.
Non abbiamo fatto nulla.

729
00:53:42,599 --> 00:53:44,771
Stavamo solo parlando. Sto solo parlando.

730
00:53:44,838 --> 00:53:47,074
Quanto ci piace qui.
Quanto ci piace il San.

731
00:53:47,143 --> 00:53:48,998
Bevi solo il tuo latte!

732
00:53:49,063 --> 00:53:51,746
- Ho dei sentimenti, lo sai.
- Anch'io.

733
00:54:20,385 --> 00:54:22,588
Oh, mi dispiace. stavo proprio...

734
00:54:22,657 --> 00:54:24,543
Stavo passando
e la tua porta era aperta.

735
00:54:24,608 --> 00:54:27,027
È la mia faccia, vero?

736
00:54:27,103 --> 00:54:28,891
La tua faccia?

737
00:54:28,958 --> 00:54:31,260
Mi stai fissando in faccia.

738
00:54:32,606 --> 00:54:34,842
No, ero...

739
00:54:35,710 --> 00:54:37,018
Di che colore è?

740
00:54:38,750 --> 00:54:40,538
Viridiano.

741
00:54:41,565 --> 00:54:43,867
Di che colore è? Dillo.

742
00:54:45,244 --> 00:54:47,099
Crema di menta?

743
00:54:48,380 --> 00:54:49,755
Di che colore è?

744
00:54:51,612 --> 00:54:53,300
È verde.

745
00:54:53,371 --> 00:54:55,476
Beh, no, no. Non è proprio verde.

746
00:54:55,547 --> 00:54:58,264
E' di più, ehm...

747
00:54:58,331 --> 00:55:00,567
È più pallido che verde.

748
00:55:01,784 --> 00:55:03,759
Will, ho freddo.

749
00:55:04,472 --> 00:55:06,806
Mi vorresti
per prenderti una coperta?

750
00:55:09,175 --> 00:55:11,085
Per favore, ti stenderesti sopra di me?

751
00:55:31,570 --> 00:55:33,807
Potresti chiudere lo sportello, per favore?

752
00:55:44,561 --> 00:55:46,469
Adesso fallo.

753
00:55:46,545 --> 00:55:48,235
Fallo?

754
00:55:48,304 --> 00:55:49,679
Fallo.

755
00:56:17,867 --> 00:56:19,239
Signor Corpo di Luce.

756
00:56:19,306 --> 00:56:21,282
Scusa.

757
00:56:21,356 --> 00:56:24,420
Non c'è niente di più bello

758
00:56:24,490 --> 00:56:28,003
Dei fiocchi tostati

759
00:56:28,074 --> 00:56:31,869
E riso Carolina

760
00:56:31,945 --> 00:56:34,333
E' la legge naturale

761
00:56:34,409 --> 00:56:38,117
Mangiare il mais e il grano

762
00:56:38,182 --> 00:56:40,965
Quindi gli spiriti volano

763
00:56:41,032 --> 00:56:44,641
E le viscere rinascono

764
00:56:44,710 --> 00:56:47,297
Ogni donna

765
00:56:47,367 --> 00:56:50,659
Ogni uomo

766
00:57:02,563 --> 00:57:04,155
Eleonora, guarda.

767
00:57:05,186 --> 00:57:08,086
Vedi chi è?
E' Lionel Badger.

768
00:57:08,161 --> 00:57:10,201
- Lionel chi?
- Dottor Lionel Badger...

769
00:57:10,273 --> 00:57:11,998
dell'American Vegetarian Society.

770
00:57:12,065 --> 00:57:15,742
Sicuramente ne hai sentito parlare.
Oh, è un meraviglioso fanatico.

771
00:57:15,809 --> 00:57:17,664
No, non lo conosco.

772
00:57:17,728 --> 00:57:20,891
Ha scritto un articolo favoloso
sul clitoride.

773
00:57:20,958 --> 00:57:23,063
Ma pensavo che avessi detto
era vegetariano?

774
00:57:23,135 --> 00:57:24,989
È tutto correlato, tesoro.

775
00:57:25,054 --> 00:57:26,909
È?

776
00:57:48,666 --> 00:57:51,286
Cosa hai fatto veramente?
da Kellogg's, Bart?

777
00:57:51,355 --> 00:57:54,289
Per lo più aspiravo le mucche del dottore.

778
00:57:54,362 --> 00:57:58,353
Mi permetta di mettere un po' di sale qui, signore.
Guarda come funziona.

779
00:57:58,425 --> 00:58:01,425
Io chiamo questo lotto numero sette.

780
00:58:01,496 --> 00:58:02,958
Mi scusi.

781
00:58:04,440 --> 00:58:05,813
Piegatrice?

782
00:58:07,224 --> 00:58:09,873
Che succede, Carlo? Sì
di nuovo quello sguardo sul tuo viso.

783
00:58:09,945 --> 00:58:12,114
Non sembrano molto appetitosi.

784
00:58:12,182 --> 00:58:14,036
Lo faranno.
Dategli tempo.

785
00:58:14,101 --> 00:58:16,239
Il rilegatore non sembra
avere molti indizi.

786
00:58:16,309 --> 00:58:18,731
Pensi che forse lo abbiamo assunto?
un po' troppo frettolosamente?

787
00:58:18,804 --> 00:58:21,193
Non era nemmeno un fornaio da Kellogg's.
Lavorava nelle stalle delle mucche.

788
00:58:21,268 --> 00:58:24,335
Non sottovalutare mai le capacità
dell'uomo comune.

789
00:58:25,077 --> 00:58:28,523
Ok, ci sono 22 lotti qui.
Ognuno di loro diverso.

790
00:58:28,594 --> 00:58:31,048
Un grammo di sale in questo modo.
Un tocco di malto l'altro.

791
00:58:31,123 --> 00:58:33,610
E ho tutto scritto.

792
00:58:33,681 --> 00:58:35,789
E questo è il lotto numero uno.

793
00:58:35,858 --> 00:58:38,706
Il lotto numero uno è...
Signor rilegatore.

794
00:58:38,769 --> 00:58:40,014
Signori...

795
00:58:41,905 --> 00:58:44,271
la storia sta per essere mangiata.

796
00:58:54,097 --> 00:58:56,166
Merda!

797
00:59:07,597 --> 00:59:11,208
Bene, uno in meno, ne mancano ventuno.

798
00:59:11,275 --> 00:59:13,347
Lotto numero due, per favore,
Signor rilegatore.

799
00:59:13,420 --> 00:59:15,273
Non dobbiamo scoraggiarci.

800
00:59:17,514 --> 00:59:19,686
Giusto, Goodloe?

801
01:00:05,344 --> 01:00:07,963
"I capezzoli, la lingua,
collo e labbra possono essere utilizzati...

802
01:00:08,032 --> 01:00:11,164
mantenere e incrementare
la libido sessuale."

803
01:00:11,233 --> 01:00:13,088
E leggi quel pezzo in fondo.

804
01:00:13,152 --> 01:00:17,014
A proposito di "non è altro che una donna ha il
diritto di esigere. Qualsiasi piacere sessuale..."

805
01:00:17,088 --> 01:00:19,509
Cosa ne pensa il dottor Kellogg?
del nostro signor Badger?

806
01:00:19,581 --> 01:00:21,175
Lo odia.

807
01:00:23,838 --> 01:00:27,733
Dimmi, Virginia, onestamente,
pensi che il sesso sia dannoso?

808
01:00:27,806 --> 01:00:31,668
Oh, un'altra idea ridicola
immaginato dagli uomini.

809
01:00:33,565 --> 01:00:35,766
L'unica cosa dannosa
riguardo al sesso, mia cara...

810
01:00:35,835 --> 01:00:37,976
è quando le donne non ne hanno abbastanza
di farlo quando lo vogliono...

811
01:00:38,043 --> 01:00:40,532
o non godertelo
quando lo fanno.

812
01:00:53,849 --> 01:00:55,759
C'è un altro lotto?

813
01:01:00,822 --> 01:01:03,672
Ho capito! Vendiamo
questo lotto come alimento per suini.

814
01:01:04,952 --> 01:01:06,672
Vegopork.

815
01:01:06,742 --> 01:01:09,710
No, no, Per-Fo-Korno
per suini vegetariani.

816
01:01:09,782 --> 01:01:11,472
Non la penso così.

817
01:01:13,623 --> 01:01:15,476
Nemmeno i maiali lo mangeranno.

818
01:01:39,985 --> 01:01:43,528
Oh venite, adoriamolo

819
01:01:54,925 --> 01:01:57,293
Non hai bussato.
Sono alle abluzioni, signore.

820
01:01:57,358 --> 01:01:59,724
- È di nuovo qui, signore.
- Chi, Tasso?

821
01:01:59,789 --> 01:02:01,034
No, signore.

822
01:02:01,101 --> 01:02:03,653
Tuo figlio, George.
Sta lanciando proiettili.

823
01:02:03,724 --> 01:02:05,414
Proiettili?

824
01:02:05,485 --> 01:02:07,971
Scatole di cornflakes, signore.
Agli ospiti.

825
01:02:08,043 --> 01:02:11,108
Scatole? I nostri cornflakes?

826
01:02:11,177 --> 01:02:13,065
- No, signore.
- Non di mio fratello?

827
01:02:13,130 --> 01:02:16,677
No, signore. Sono scatole di cornflakes,
ma non ci sono cornflakes dentro.

828
01:02:16,746 --> 01:02:18,436
Hanno...

829
01:02:18,505 --> 01:02:19,880
riso Carolina.

830
01:02:19,947 --> 01:02:21,057
Riso Carolina?

831
01:02:21,130 --> 01:02:24,260
Ebbene, per così dire, sì.

832
01:02:24,329 --> 01:02:25,704
In realtà...

833
01:02:26,728 --> 01:02:28,931
ho usato il riso Carolina,
per essere più precisi.

834
01:02:28,998 --> 01:02:30,306
Usato?

835
01:02:30,375 --> 01:02:33,311
Penso che il giovane George abbia ottenuto l'accesso
alle latrine, signore.

836
01:02:33,385 --> 01:02:35,009
Latrine?

837
01:02:35,079 --> 01:02:37,250
Sta lanciando scatole di merda
agli ospiti!

838
01:02:38,150 --> 01:02:39,644
Che cosa?

839
01:02:56,610 --> 01:02:59,032
Smettila subito!

840
01:02:59,105 --> 01:03:01,527
Sei un cattivo ragazzo.
Sei molto, molto cattivo.

841
01:03:02,913 --> 01:03:04,288
Fateci una coccola.

842
01:03:04,355 --> 01:03:06,360
Notte silenziosa

843
01:03:07,391 --> 01:03:11,768
Santa notte

844
01:03:11,840 --> 01:03:14,456
Tutto è calmo

845
01:03:14,527 --> 01:03:18,204
Tutto è luminoso

846
01:03:19,070 --> 01:03:23,610
Intorno a quella vergine

847
01:03:23,677 --> 01:03:26,525
Madre e figlio

848
01:03:26,588 --> 01:03:30,744
Santo bambino

849
01:03:30,813 --> 01:03:35,568
Così tenero e mite

850
01:03:35,643 --> 01:03:38,675
Dormi in paradiso...

851
01:03:38,746 --> 01:03:39,795
Chi era?

852
01:03:39,869 --> 01:03:42,289
Smettila!

853
01:03:42,362 --> 01:03:44,664
Smettila di ridere! Chi era?

854
01:03:48,505 --> 01:03:50,358
Il piede americano. Sottolineare.

855
01:03:50,425 --> 01:03:54,451
Il piede americano, come i denti americani
e la donna americana, sta peggiorando.

856
01:03:54,521 --> 01:03:57,869
L'alluce è così lungo
e così separati da essere inutili.

857
01:03:57,943 --> 01:04:01,141
I giapponesi, invece,
hanno le dita più piccole.

858
01:04:01,206 --> 01:04:04,851
Una volta ho avuto un paziente giapponese
chi sapeva suonare il violino con i piedi.

859
01:04:04,918 --> 01:04:08,179
Vivaldi, Beethoven, Mozart,
Palestrina.

860
01:04:14,485 --> 01:04:16,340
Stai bene, Poult?

861
01:04:16,405 --> 01:04:18,346
Che ti succede?

862
01:04:18,420 --> 01:04:19,793
Pollame?

863
01:04:21,041 --> 01:04:24,172
Prendi l'ultima nota
riguardo al violino, Poult? EHI!

864
01:04:27,601 --> 01:04:30,253
Poultney Dab, hai avuto un infarto.
E molto peggio...

865
01:04:30,322 --> 01:04:31,914
sei morto, signore.

866
01:04:31,985 --> 01:04:35,695
Sei un brav'uomo. Forse ti ho lavorato
troppo difficile, ma dannazione, amico...

867
01:04:35,760 --> 01:04:38,891
è molto poco professionale da parte tua,
se posso dirlo.

868
01:04:38,960 --> 01:04:40,936
Come potresti,
proprio qui affinché tutti possano vederlo?

869
01:04:41,009 --> 01:04:43,429
Cosa penserà la gente?

870
01:04:43,503 --> 01:04:46,568
Una bella pubblicità per il biologico
vero, Poultney Dab!

871
01:04:47,918 --> 01:04:51,047
Molto poco professionale.
Mi senti?

872
01:05:02,764 --> 01:05:05,797
Will, eccoti qui.
Avevamo rinunciato a te.

873
01:05:06,860 --> 01:05:11,081
Mr. Impronunciabile e io stavamo avendo un
conversazione interessante sullo zar.

874
01:05:14,282 --> 01:05:16,137
Woodbine, più ampere.

875
01:05:16,201 --> 01:05:18,920
Il mio John Thomas è fiacco
tra le mie cosce.

876
01:05:34,630 --> 01:05:36,485
A chi stai pensando?

877
01:05:36,550 --> 01:05:39,101
Mia cara, cara moglie.
Una donna religiosa solitaria.

878
01:05:39,172 --> 01:05:42,784
E la cameriera al chiosco
con il seno enorme.

879
01:05:42,853 --> 01:05:45,601
Alimentato con cornflakes e tonico con yogurt.

880
01:05:45,666 --> 01:05:46,778
E tu?

881
01:05:47,813 --> 01:05:49,338
Eleonora, mia moglie.

882
01:05:50,371 --> 01:05:52,541
E Ida Muntz, senza dubbio.

883
01:05:52,610 --> 01:05:55,773
Sì, signorina Muntz.
E l'infermiera Graves.

884
01:05:55,842 --> 01:05:57,914
Oh, oh, oh, infermiera Graves.

885
01:05:57,985 --> 01:06:01,052
Più ampere, per favore, signor Woodbine.

886
01:06:03,777 --> 01:06:05,815
E tu, signor impronunciabile?

887
01:06:08,768 --> 01:06:10,775
Oh, andiamo, signor impronunciabile...

888
01:06:10,847 --> 01:06:13,268
Non posso crederci
non c'è una tetta o due...

889
01:06:13,342 --> 01:06:16,309
ti sarebbe piaciuto spremerlo
a San Pietroburgo.

890
01:06:31,260 --> 01:06:33,114
Quello che è successo?
Sono feriti?

891
01:06:33,179 --> 01:06:35,666
Credo che sia peggio.
Penso che siano morti.

892
01:06:35,737 --> 01:06:37,594
Che cosa? Cosa dovremmo fare?

893
01:06:37,659 --> 01:06:41,202
Beh, Woodbine, ne sono sicuro
è un avventista del settimo giorno...

894
01:06:41,273 --> 01:06:43,990
ma non conosco preghiere di sorta
della Chiesa ortodossa russa.

895
01:06:44,056 --> 01:06:45,965
Sono morti, Endimione?

896
01:06:46,041 --> 01:06:48,143
Sono morti!
Sono rimasti fulminati!

897
01:06:48,215 --> 01:06:51,760
Per favore, non diventare isterico. Lo è
terribilmente americano e piuttosto volgare.

898
01:06:51,833 --> 01:06:54,702
Queste macchine pazze li hanno assassinati!
Non capisci?

899
01:06:54,775 --> 01:06:57,425
È una cura piuttosto severa
per la flatulenza, lo ammetto.

900
01:06:57,496 --> 01:06:59,251
Sei un pazzo.

901
01:06:59,318 --> 01:07:03,278
Il signor Impronunciabile è morto!
È morto!

902
01:07:03,351 --> 01:07:06,480
Questi... aggeggi pazzeschi
lo ha ucciso!

903
01:07:06,547 --> 01:07:09,931
Devi avere una prospettiva sulle cose.
Ho parlato con quell'uomo.

904
01:07:10,005 --> 01:07:12,338
Per lui c'era ben poco
aspettarsi in Russia.

905
01:07:12,403 --> 01:07:14,028
Sei pazzo.

906
01:07:14,101 --> 01:07:15,987
E Woodbine?
E che dire di Woodbine?

907
01:07:16,050 --> 01:07:18,864
E' un addetto ai bagni.
Probabilmente non ha mai sentito parlare della Russia.

908
01:07:37,039 --> 01:07:38,730
L'infermiera Graves? Irene!

909
01:07:38,800 --> 01:07:42,411
- Dov'è?
- E' il suo giorno libero. Posso aiutarla?

910
01:07:47,916 --> 01:07:49,126
Ida?

911
01:07:50,318 --> 01:07:51,909
Ida? Signorina Muntz?

912
01:07:51,981 --> 01:07:54,085
Temo che sia la povera Ida
non più con noi.

913
01:07:54,157 --> 01:07:55,980
- Se n'è andata?
- E' morta.

914
01:07:56,717 --> 01:07:59,498
- Che cosa?
- Ieri sera, alle 4:00.

915
01:08:01,099 --> 01:08:02,922
Era molto tranquillo.

916
01:08:20,935 --> 01:08:23,204
- Quello che è successo?
- Sembra che abbia avuto un infarto.

917
01:08:23,271 --> 01:08:25,475
Stanno morendo tutti!

918
01:08:25,542 --> 01:08:27,845
Se questo è il posto più salutare
sulla terra, perché muoiono tutti?

919
01:08:30,662 --> 01:08:33,444
Non sentiamo il belato?
dei vitelli?

920
01:08:33,510 --> 01:08:35,898
Il muggito del toro?
Lo schiamazzo delle oche spaventate?

921
01:08:35,971 --> 01:08:38,078
Il divoramento di tacchini riluttanti?

922
01:08:39,716 --> 01:08:43,229
Non sentiamo le grida?
di migliaia di animali...

923
01:08:43,300 --> 01:08:45,306
osiamo definire stupidi?

924
01:09:05,407 --> 01:09:07,478
Cosa prendi, signore?

925
01:09:07,550 --> 01:09:09,819
Un whisky. Un doppio.

926
01:09:09,887 --> 01:09:11,894
E un cacciatore di birra.

927
01:09:11,967 --> 01:09:14,266
E un hamburger... con bacon.

928
01:09:15,198 --> 01:09:17,238
Signor Corpo di Luce!

929
01:09:17,309 --> 01:09:20,537
Charles, Charles Ossining.
Ci siamo incontrati sul treno.

930
01:09:20,605 --> 01:09:22,328
Stiamo tutti morendo.

931
01:09:22,396 --> 01:09:25,014
Ogni uomo, donna e bambino.
Berrò a questo.

932
01:09:28,731 --> 01:09:30,673
Come vorresti
quell'hamburger, signore?

933
01:09:30,746 --> 01:09:33,167
Raro. No, non solo raro.

934
01:09:34,300 --> 01:09:38,738
Davvero raro. infatti,
freddo nel mezzo.

935
01:09:43,960 --> 01:09:46,829
Producono la colla dagli zoccoli degli animali.

936
01:09:46,904 --> 01:09:49,422
Bottoni dalle ossa.
Pettini dalle corna.

937
01:09:49,496 --> 01:09:51,470
Sapone dal loro grasso.

938
01:09:51,542 --> 01:09:54,891
Fanno anche medicine per ciarlatani
dai loro testicoli.

939
01:09:54,966 --> 01:09:57,966
È terribile.
È così triste.

940
01:09:59,829 --> 01:10:03,145
Sono stato così cieco.
Sei un uomo meraviglioso.

941
01:10:09,300 --> 01:10:11,720
Dottor Tasso!

942
01:10:11,795 --> 01:10:14,130
Il tuo corsetto è sparito,
Sono felice di vedere.

943
01:10:14,195 --> 01:10:16,747
Il busto è la fonte della vita.

944
01:10:16,819 --> 01:10:19,372
Donne a torso piatto
sono un pericolo per se stessi.

945
01:10:21,104 --> 01:10:23,889
Ora i tuoi occhiali.

946
01:10:24,592 --> 01:10:25,738
I miei occhiali?

947
01:10:25,809 --> 01:10:28,524
Semplici stampelle per gli occhi.
Non ne hai bisogno.

948
01:10:28,592 --> 01:10:30,251
Gettateli nel fuoco.

949
01:10:38,926 --> 01:10:42,918
Avevamo la fabbrica. Avevamo
i macchinari. Avevamo il personale.

950
01:10:42,989 --> 01:10:45,771
E, posso aggiungere,
abbiamo avuto un ottimo prodotto!

951
01:10:45,837 --> 01:10:48,738
Eravamo pronti e pronti per il successo.

952
01:10:49,931 --> 01:10:54,055
- E siamo a corto di soldi.
- Oh, vuoi soldi!

953
01:10:54,123 --> 01:10:56,457
Posso darti dei soldi.

954
01:10:56,524 --> 01:10:58,377
No, no. Non potevo.

955
01:10:58,443 --> 01:11:01,225
Charlie, non hai capito
un vaso in cui pisciare.

956
01:11:01,288 --> 01:11:03,011
Ma ti invidio.

957
01:11:03,082 --> 01:11:04,359
Fate?

958
01:11:04,425 --> 01:11:06,564
Ti invidio i tuoi sogni.

959
01:11:08,073 --> 01:11:09,697
Charlie. Charlie.

960
01:11:10,729 --> 01:11:12,965
Non dobbiamo mai, mai...

961
01:11:13,033 --> 01:11:16,675
vivere in un mondo dove sogni
sono più rari del denaro.

962
01:11:22,021 --> 01:11:25,283
Quanto vuoi?
Cinquecento? Mille?

963
01:11:26,662 --> 01:11:30,273
Mille sarebbero molto utili.

964
01:11:30,341 --> 01:11:32,796
Rallegratevi, mani

965
01:11:32,868 --> 01:11:36,796
E sii gioioso sulla terra

966
01:11:36,868 --> 01:11:40,162
Rallegratevi davanti al Signore

967
01:11:40,229 --> 01:11:42,016
Poiché egli viene

968
01:11:42,083 --> 01:11:43,229
Alleluia

969
01:11:45,090 --> 01:11:46,463
Ehi, gente!

970
01:11:46,529 --> 01:11:49,345
Qui al San,
l'oca non è cotta!

971
01:11:53,248 --> 01:11:56,412
Buon Natale a tutti voi!
Buon Natale!

972
01:12:35,578 --> 01:12:38,838
Il posto è pieno di sciocchezze...

973
01:12:38,904 --> 01:12:41,752
assassini e ladri di mogli.

974
01:12:43,672 --> 01:12:45,079
-Charlie?
- SÌ?

975
01:12:45,144 --> 01:12:47,152
Dimmi la verità, come amico mio...

976
01:12:47,224 --> 01:12:49,395
- Sono tuo amico.
- Sei mio amico.

977
01:12:49,463 --> 01:12:52,144
Ho un aspetto migliore?
per aver mangiato quest'alga?

978
01:12:52,213 --> 01:12:56,436
Per avere le mie viscere
mi ha risucchiato? Lo faccio?

979
01:12:56,502 --> 01:13:01,039
- No, hai un aspetto di merda.
- Ho un aspetto di merda. Mi sento una merda.

980
01:13:01,109 --> 01:13:04,011
- E tu sei nella merda.
- Sono decisamente nella merda!

981
01:13:04,086 --> 01:13:06,287
Charlie, con amici come te...

982
01:13:06,354 --> 01:13:08,211
Chi ha bisogno di clisteri?

983
01:13:13,939 --> 01:13:17,287
All'amicizia
e sembrare una merda.

984
01:13:17,362 --> 01:13:19,466
Essere pieno di merda.

985
01:13:19,538 --> 01:13:22,952
Alla cattiva salute. All'indigestione.

986
01:13:23,024 --> 01:13:24,453
A merda!

987
01:13:34,608 --> 01:13:37,257
Perché far finta che il sesso non esista?

988
01:13:37,326 --> 01:13:40,773
Sicuramente è l'espressione più chiara
di salute e vitalità.

989
01:13:41,868 --> 01:13:45,131
Ma il dottor Kellogg dice che si tratta di una perdita fisica
i liquidi sono un drenaggio per il sistema nervoso.

990
01:13:45,197 --> 01:13:47,051
Ma supponiamo che abbia torto.

991
01:13:47,117 --> 01:13:49,899
Supponendo questi fluidi
accumularsi dentro di te.

992
01:13:49,965 --> 01:13:52,779
E se sono imbottigliati,
cosa succede loro?

993
01:13:52,844 --> 01:13:54,729
Esploderanno?

994
01:13:55,945 --> 01:13:59,109
Ma non è vero?
il buon dottore non ha mai fatto sesso?

995
01:13:59,176 --> 01:14:01,567
- Parotite.
- NO!

996
01:14:01,640 --> 01:14:04,096
Stai dicendo che lui è...
Che non può...

997
01:14:04,170 --> 01:14:06,078
- Esattamente.
-Non ci credo...

998
01:14:08,585 --> 01:14:11,431
Per favore, scusami. Mi dispiace moltissimo.
Temo che sia Will.

999
01:14:12,646 --> 01:14:12,774
Ogni donna, ogni uomo

1000
01:14:12,774 --> 01:14:16,867
Ogni donna, ogni uomo

1001
01:14:16,935 --> 01:14:19,837
È al tempio della merda

1002
01:14:19,911 --> 01:14:22,148
Qui al Battle Creek San

1003
01:14:23,109 --> 01:14:25,922
Abbiamo pensato che doveste saperlo, signora,
prima che il capo lo trovi.

1004
01:14:25,988 --> 01:14:27,930
Grazie.

1005
01:14:28,005 --> 01:14:30,721
Will, cosa hai fatto?

1006
01:14:34,884 --> 01:14:37,152
Hai bevuto.

1007
01:14:37,220 --> 01:14:39,903
Sì, grazie mille.
Me ne occuperò io.

1008
01:14:40,993 --> 01:14:43,645
Ellie. Ellie, li hanno uccisi.

1009
01:14:43,713 --> 01:14:46,234
Sei ubriaco!
Non posso crederti!

1010
01:14:46,305 --> 01:14:49,688
Dopo tutto, tutti hanno fatto per te!
Come hai potuto farti questo?

1011
01:14:49,761 --> 01:14:53,534
Sono stati assassinati.
Mr. Impronunciabile e Woodbine!

1012
01:14:53,600 --> 01:14:56,318
Oh, stai zitto! Hai davvero pensato?
che potresti farla franca?

1013
01:14:56,385 --> 01:14:58,717
Non hanno semplicemente chiuso
i loro occhi e morire.

1014
01:14:58,783 --> 01:15:02,644
Sono rimasti fulminati!
Nel bagno suicida!

1015
01:15:02,719 --> 01:15:06,132
- Fritte come braciole di maiale!
- Will Lightbody, ne ho abbastanza.

1016
01:15:06,206 --> 01:15:09,619
Lascia che ti porti via da questo posto...

1017
01:15:09,694 --> 01:15:13,173
prima di finire come la signorina Muntz,
prima che ci uccidano tutti.

1018
01:15:14,331 --> 01:15:16,219
Lo rendi così difficile
per amarti.

1019
01:15:21,082 --> 01:15:22,457
Signor Corpo di Luce!

1020
01:15:22,523 --> 01:15:24,050
Tiratelo fuori!

1021
01:15:27,641 --> 01:15:29,202
Mi dispiace, signore.

1022
01:15:33,497 --> 01:15:37,172
Hai disobbedito ai miei ordini,
hai rischiato la vita...

1023
01:15:37,240 --> 01:15:39,247
immerso in
qualche dissolutezza sconsiderata.

1024
01:15:39,319 --> 01:15:41,393
Sei arrabbiato?

1025
01:15:41,463 --> 01:15:42,989
Sento odore di alcol.

1026
01:15:43,063 --> 01:15:44,971
Sei ubriaco, signore!

1027
01:15:53,975 --> 01:15:56,657
Signore, vedo i sottaceti
e condimento e ketchup...

1028
01:15:56,725 --> 01:15:58,797
e carne di maiale, sì, vedo carne di maiale.

1029
01:15:58,869 --> 01:16:01,386
Carne. Carne rossa e sangue.

1030
01:16:02,420 --> 01:16:04,875
Come potrebbe, signore?

1031
01:16:08,497 --> 01:16:11,945
Ovviamente non te ne frega niente
sulla sua vita, signore, ma io sì.

1032
01:16:12,019 --> 01:16:14,122
Ti organizzerò un programma
per un intervento chirurgico.

1033
01:16:14,194 --> 01:16:18,021
Non il coltello! Per favore, non il coltello!
Mi dispiace davvero.

1034
01:16:18,095 --> 01:16:20,484
Troppo tardi per dispiacersi, signore.
Toglierò il tuo capriccio.

1035
01:16:20,559 --> 01:16:23,820
- Ma non ho nemmeno toccato mia moglie.
- Non sto parlando del tuo pene.

1036
01:16:23,887 --> 01:16:26,125
Lo taglierò fuori
i tuoi intestini offensivi. Infermiera!

1037
01:16:26,192 --> 01:16:31,429
Lavanda gastrica! Metti su Mr. Lightbody
la macchina per clisteri fino a nuovo avviso.

1038
01:17:13,605 --> 01:17:14,979
Sii veloce!

1039
01:17:48,194 --> 01:17:49,565
Signore.

1040
01:17:49,631 --> 01:17:52,054
-Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.

1041
01:18:12,220 --> 01:18:14,488
Arrivederci! Buona fortuna!

1042
01:18:32,216 --> 01:18:34,997
Sono morto?
Sono in paradiso?

1043
01:18:35,064 --> 01:18:37,485
Il paradiso in terra.
Sei al San.

1044
01:18:37,560 --> 01:18:41,452
Will, è stato un successo.
Il tuo capriccio è sparito.

1045
01:18:58,676 --> 01:19:02,985
Ma sicuramente se i testicoli non lo sono mai
chiamati in causa, non diventerebbero inutili?

1046
01:19:03,060 --> 01:19:05,480
Non posso credere a quella natura
ha commesso un tale errore...

1047
01:19:05,554 --> 01:19:08,337
da fornire alla razza umana
con organi così dispettosi...

1048
01:19:08,402 --> 01:19:10,856
se non siamo destinati
per farne buon uso.

1049
01:19:10,930 --> 01:19:13,927
Signor Badger, credo che gli altri ospiti
sono meno che contenti.

1050
01:19:14,001 --> 01:19:17,512
Non mi vergogno del mio corpo.
È completamente naturale.

1051
01:19:17,583 --> 01:19:19,045
Sono d'accordo.

1052
01:19:19,121 --> 01:19:21,389
La riforma dell’abbigliamento riguarda la liberazione del
corpo dai suoi vincoli artificiali.

1053
01:19:21,457 --> 01:19:25,711
- Non è quello che dice il professor Kuntz?
- Hai letto Freikorper Kultur, eh?

1054
01:19:25,774 --> 01:19:27,716
Hai familiarità?
con il movimento del nudismo?

1055
01:19:27,791 --> 01:19:29,195
Professore chi?

1056
01:19:29,261 --> 01:19:30,887
"Cuntz."

1057
01:19:31,951 --> 01:19:33,510
Kuntz. Kuntz.

1058
01:19:33,582 --> 01:19:36,579
No, non l'ho letto,
ma penso che tu abbia ragione.

1059
01:19:36,653 --> 01:19:38,725
Che diamine.

1060
01:19:40,396 --> 01:19:42,980
Sai cosa indosso?
sotto questi pantaloncini?

1061
01:19:43,051 --> 01:19:45,668
- Niente?
- Niente?

1062
01:19:46,569 --> 01:19:49,351
Mi dispiace.
Non riesco a tenere il passo con questo.

1063
01:19:49,417 --> 01:19:52,036
Mi stavo appena prendendo la mano
del vegetarismo.

1064
01:19:52,905 --> 01:19:54,563
Ai tedeschi.

1065
01:19:54,632 --> 01:19:56,903
Professor Cu... Kuntz.

1066
01:19:56,970 --> 01:19:59,587
E al dottor Spitzvogel.

1067
01:19:59,657 --> 01:20:01,694
Chi è il dottor Spitzvogel?

1068
01:20:01,768 --> 01:20:02,979
Non lo so.

1069
01:20:03,047 --> 01:20:07,203
- È uno specialista in terapia del movimento.
- Eleonora, devi provarlo.

1070
01:20:07,270 --> 01:20:11,394
Quando me ne sono andato, dopo la mia prima sessione,
Galleggiavo sulle nuvole.

1071
01:20:12,805 --> 01:20:15,043
Ma cosa ha fatto?

1072
01:20:15,109 --> 01:20:16,256
Ebbene, lui...

1073
01:20:16,327 --> 01:20:18,396
- Manipola l'utero.
- E il seno.

1074
01:20:18,467 --> 01:20:21,315
La mano terapeutica,
per dargli il nome tedesco.

1075
01:20:21,380 --> 01:20:23,768
OH. Non sto facendo niente di tedesco.

1076
01:20:23,845 --> 01:20:27,837
Dopo una sola seduta,
Ero debole. Debole!

1077
01:20:27,908 --> 01:20:28,835
Debole?

1078
01:20:30,403 --> 01:20:33,850
Ne sono sicuro, dottor Kellogg
non approverebbe.

1079
01:20:34,817 --> 01:20:36,573
- Dio mio!
- Che cosa?

1080
01:20:36,640 --> 01:20:40,056
C'è una donna che indossa un collare di volpe
con la testa, i piedi, tutto!

1081
01:20:46,465 --> 01:20:48,439
Non è vino quello che ho versato, signora,
è sangue!

1082
01:20:48,511 --> 01:20:50,484
Nessun animale dovrebbe soffrire
affinché tu sia bellissima.

1083
01:20:50,560 --> 01:20:52,412
- Sei pazzo!
- Come sei brutto!

1084
01:20:52,479 --> 01:20:55,326
Nessuna quantità di animali macellati nel tuo
conto ti farà sembrare diverso.

1085
01:20:55,390 --> 01:20:57,627
Signora, si controlli.

1086
01:20:57,694 --> 01:21:01,141
Guardami, signore! Faresti la pelle
anche la carne del mio corpo?

1087
01:21:02,877 --> 01:21:05,722
- Bravo, Eleonora.
- Bravo, Eleonora.

1088
01:21:07,421 --> 01:21:10,234
Siamo così orgogliosi di te, Eleanor.

1089
01:21:41,654 --> 01:21:43,561
È stato un grande successo, Charles.

1090
01:21:43,636 --> 01:21:47,051
Basta gettare lo sguardo su quelle figure,
e prendi un sigaro.

1091
01:21:47,126 --> 01:21:49,777
Trentaduemila ordini in anticipo.

1092
01:21:50,644 --> 01:21:53,131
Mi sento come se Cesare fosse tornato
dalle guerre gaeliche.

1093
01:21:54,612 --> 01:21:56,978
Prendi un sigaro.

1094
01:21:57,042 --> 01:21:59,182
Dovresti essere contento.
Stiamo arrivando!

1095
01:22:04,369 --> 01:22:07,916
Questa è una lettera di mia zia.
Lei arriva venerdì.

1096
01:22:07,984 --> 01:22:10,123
Arriva? Signora Hookstratten?

1097
01:22:10,192 --> 01:22:14,020
SÌ! Sta andando al San
per i suoi nervi.

1098
01:22:14,095 --> 01:22:16,136
- Vuole visitare la fabbrica.
- Quale fabbrica?

1099
01:22:17,072 --> 01:22:20,868
OH! Oh, sì. La nostra fabbrica.

1100
01:22:20,943 --> 01:22:24,739
Beh, questo è piuttosto scomodo.

1101
01:22:24,814 --> 01:22:26,220
Scomodo?

1102
01:22:29,292 --> 01:22:31,911
Mi hai preso all'amo come un pesce, Bender.

1103
01:22:31,980 --> 01:22:35,176
Mi hai ridimensionato, mi hai sventrato,
mi hai farcito e fritto!

1104
01:22:35,243 --> 01:22:38,090
Mi ha masticato, mi ha ingoiato,
e cagarmi di nuovo!

1105
01:22:38,155 --> 01:22:41,449
Puoi scommetterci il culo che è scomodo!
Non vedi?

1106
01:22:41,514 --> 01:22:45,288
Non abbiamo fabbrica! Questi ordini
sono per i cornflakes di qualcun altro!

1107
01:22:45,353 --> 01:22:48,516
Mi hai fatto mentire, figlio di puttana!
Bender, ho mentito!

1108
01:22:48,586 --> 01:22:52,229
Come il giorno segue la notte, Charles,
una verità è innegabile:

1109
01:22:52,296 --> 01:22:57,280
Dietro ogni splendente fortuna
si nasconde l'ombra della menzogna.

1110
01:22:59,432 --> 01:23:02,115
Questo è ciò che sono gli affari.

1111
01:23:06,247 --> 01:23:09,094
Addio, Will.
È ora di andare.

1112
01:23:10,212 --> 01:23:14,913
Se mangio altra crusca, sento che lo farei
rendere il mio passaggio posteriore una lesione permanente.

1113
01:23:14,980 --> 01:23:16,671
Addio, Endimione.

1114
01:23:16,739 --> 01:23:19,195
Mi sono affezionato a te
questi ultimi mesi.

1115
01:23:19,269 --> 01:23:21,724
Abbi cura di te, caro ragazzo.
Ne vale la pena.

1116
01:23:21,795 --> 01:23:23,682
Lo è? Ne vale la pena?

1117
01:23:23,747 --> 01:23:25,603
Caro Will, cos'è la vita...

1118
01:23:25,667 --> 01:23:28,962
ma una vittoria temporanea su questo
che causa la nostra inevitabile morte?

1119
01:23:31,393 --> 01:23:33,115
Sembra che piova.

1120
01:23:33,185 --> 01:23:36,569
- OH! Ho un piccolo regalo per te.
- Che cos'è?

1121
01:23:36,640 --> 01:23:39,738
È una cintura di Dusselberg.
Apparato tedesco.

1122
01:23:39,807 --> 01:23:43,386
- La maggior parte delle invenzioni sessuali sono di questi tempi.
- Sessuale?

1123
01:23:43,456 --> 01:23:48,538
Non l'ho usato. Ho pensato che potesse
esserti utile nelle ore del crepuscolo.

1124
01:23:49,407 --> 01:23:51,511
Grazie.
Endimione, mi mancherai.

1125
01:23:51,581 --> 01:23:53,435
Addio, Will.

1126
01:23:55,613 --> 01:23:58,198
Segui il tuo cuore.
È l'unico organo...

1127
01:23:58,268 --> 01:24:01,649
che sicuramente un giorno ti deluderà,
quindi non sprecarlo mentre vivi.

1128
01:24:01,725 --> 01:24:05,073
Mi ricorderò.
Endimione, sei un uomo speciale.

1129
01:24:05,146 --> 01:24:06,643
Ciao, Will.

1130
01:24:06,716 --> 01:24:08,210
Ciao, Endimione.

1131
01:24:43,060 --> 01:24:44,916
Sono così felice che tu possa venire.

1132
01:24:44,980 --> 01:24:46,954
Vieni allora, sì?

1133
01:25:27,438 --> 01:25:30,632
Per favore, togliti i vestiti
e scivolare in questo.

1134
01:25:30,699 --> 01:25:34,212
E poi, per favore,
sdraiati sul tavolo e rilassati...

1135
01:25:34,283 --> 01:25:38,405
e sognare e pensare
solo pensieri belli.

1136
01:26:04,645 --> 01:26:07,679
Qui abbiamo una bestia selvaggia.

1137
01:26:07,750 --> 01:26:11,064
E qui, gente, sul tavolo,
docile e benigno...

1138
01:26:11,140 --> 01:26:13,244
abbiamo la nostra più cara Fauna.

1139
01:26:13,314 --> 01:26:16,033
Il lupo vegetariano molto amato dai San.

1140
01:26:18,914 --> 01:26:21,632
E si rilassi, signora Lightbody.

1141
01:26:21,701 --> 01:26:23,073
Va bene.

1142
01:26:24,034 --> 01:26:26,336
Va bene. SÌ.

1143
01:26:26,403 --> 01:26:29,501
Inspira, espira.

1144
01:26:30,594 --> 01:26:33,725
Apri le gambe, per favore.
Rilassati e basta.

1145
01:26:33,792 --> 01:26:37,786
Non preoccuparti. Sono un medico.
Va bene.

1146
01:26:37,856 --> 01:26:40,311
Relax. Sì.

1147
01:26:40,384 --> 01:26:43,448
Va bene. Divertirsi. SÌ.

1148
01:26:43,519 --> 01:26:46,998
Pensa a pensieri meravigliosi.

1149
01:26:47,934 --> 01:26:49,525
Sogno.

1150
01:27:29,175 --> 01:27:31,378
Vedi, non il minimo interesse.

1151
01:27:31,445 --> 01:27:33,868
Un bellissimo animale passivo.

1152
01:27:35,573 --> 01:27:37,426
Oh, sì, davvero.

1153
01:27:39,507 --> 01:27:42,377
Una bestia selvaggia.

1154
01:27:43,893 --> 01:27:46,029
Ha conosciuto solo i piaceri carnali.

1155
01:28:24,396 --> 01:28:27,113
- Stai bene?
- Sì, sto bene. Grazie.

1156
01:28:27,179 --> 01:28:29,385
Penso che sto migliorando.

1157
01:28:29,453 --> 01:28:32,451
Tornerò dopo che avrai mangiato
il tuo pisolino. Posso offrirti qualcosa?

1158
01:28:32,524 --> 01:28:36,775
No, non al momento.
Grazie, Irene. Forse più tardi.

1159
01:29:21,091 --> 01:29:23,644
Lo presenterò al San
all'inizio del prossimo anno.

1160
01:29:23,713 --> 01:29:25,207
Signora Hookstratten!

1161
01:29:25,282 --> 01:29:26,971
Medico!

1162
01:29:27,042 --> 01:29:29,408
Che piacere rivederti.

1163
01:29:29,475 --> 01:29:31,447
Mi dispiace tanto per i tuoi nervi.

1164
01:29:31,520 --> 01:29:33,886
Per favore, siediti accanto a me.
Raccontami tutto.

1165
01:29:34,847 --> 01:29:38,742
Ma gli Alcott non si esercitavano
amore libero, come si chiama? Voglio dire, davvero.

1166
01:29:38,814 --> 01:29:41,368
Non dovresti deridere l'amore libero.
Le sue radici sono puramente femministe.

1167
01:29:41,439 --> 01:29:43,543
Il matrimonio convenzionale è una prigione.

1168
01:29:43,614 --> 01:29:46,515
Si dovrebbe andare ovunque l’amore porti.

1169
01:29:46,590 --> 01:29:48,216
L'oscenità è la gelosia.

1170
01:29:49,149 --> 01:29:52,856
E voglio vedere mio nipote Charles
mentre sono qui.

1171
01:29:52,923 --> 01:29:57,396
Non è proprio mio nipote. Lui è il figlio
di una delle mie cameriere di salotto.

1172
01:29:57,466 --> 01:30:01,875
Stupida donna. Rimango sempre incinta
da qualche addetto al cancello o altro.

1173
01:30:01,948 --> 01:30:05,012
Ad ogni modo, ha un fiorente
nuova azienda di alimenti per la colazione.

1174
01:30:05,082 --> 01:30:07,155
Oh veramente?
Come si chiama?

1175
01:30:07,226 --> 01:30:10,932
Kellogg's. Ovviamente.
Per-Fo di Kellogg.

1176
01:30:11,001 --> 01:30:14,448
Pensavo che avresti saputo cosa
con tuo figlio che è uno dei soci.

1177
01:30:15,479 --> 01:30:16,789
Partner?

1178
01:30:26,902 --> 01:30:28,145
Giorgio?

1179
01:30:28,213 --> 01:30:31,630
George Kellog?
Quale sembra essere il problema?

1180
01:30:31,703 --> 01:30:34,451
Non penso
si sente bene, signore.

1181
01:30:34,516 --> 01:30:38,377
NO? Allora forse
ha bisogno di un purgante.

1182
01:30:38,453 --> 01:30:41,167
Che dire del calomelano o dell'olio di ricino?

1183
01:30:41,234 --> 01:30:44,716
Oppure smettiamola con queste sciocchezze
e mangiare il nostro cibo?

1184
01:30:44,787 --> 01:30:47,023
Cibo? Lo chiami cibo?

1185
01:30:48,850 --> 01:30:50,444
Cosa hai detto?

1186
01:30:50,514 --> 01:30:53,863
Vogliamo cibo adeguato.
Carne e patate è ciò che vogliamo.

1187
01:30:55,217 --> 01:30:57,190
Ida, smettila di ridere!
Davide, smettila di ridere!

1188
01:30:57,265 --> 01:30:58,791
Carne e patate!

1189
01:30:58,863 --> 01:31:00,774
Smettila, George!

1190
01:31:00,847 --> 01:31:01,862
Smettila!

1191
01:31:04,912 --> 01:31:07,592
Ti ordino di fermarti adesso!

1192
01:31:07,662 --> 01:31:09,518
Giorgio, smettila!

1193
01:31:31,338 --> 01:31:33,345
Perché è così?

1194
01:31:33,417 --> 01:31:35,784
Cosa ho fatto di sbagliato?

1195
01:31:35,850 --> 01:31:38,981
Voglio dire, non gliel'ho dato?
tutto? Qualunque cosa?

1196
01:31:40,041 --> 01:31:42,625
Tutto quello che potresti.

1197
01:31:42,697 --> 01:31:45,030
Allora perché mi odia così?

1198
01:31:45,096 --> 01:31:48,095
Forse quello che gli stai dando
non è quello che vuole.

1199
01:32:13,443 --> 01:32:15,297
Signor Bender, per favore.
Sono Charles Oss...

1200
01:32:15,363 --> 01:32:19,256
Lo so, signore. Signor Charles Ossining.
Sei il presidente della Per-Fo Food Company.

1201
01:32:19,328 --> 01:32:22,841
Infatti. Bene, dillo al signor Bender
Sono qui, e tu?

1202
01:32:22,912 --> 01:32:26,688
Non è possibile, signore. Purtroppo,
Il signor Bender non è più residente.

1203
01:32:26,752 --> 01:32:30,429
- Che cosa?
- Ha controllato, o meglio è scomparso.

1204
01:32:30,496 --> 01:32:33,462
La cameriera del secondo piano
ha trovato la sua stanza vuota, ma...

1205
01:32:33,534 --> 01:32:37,756
ha lasciato un biglietto dicendo
che gli avresti saldato il conto.

1206
01:32:37,822 --> 01:32:41,171
Che è una somma notevole.
Una somma davvero consistente.

1207
01:32:42,206 --> 01:32:44,213
E questi due signori
vorrei anche scambiare due parole con te.

1208
01:32:44,284 --> 01:32:45,529
- SÌ?
- Signor Ossining?

1209
01:32:45,596 --> 01:32:47,898
- SÌ.
- Signor Charles Ossining?

1210
01:32:47,966 --> 01:32:50,931
Devo sottopormi a un giusto processo, signore,
per informarti...

1211
01:32:51,003 --> 01:32:54,167
che sono state intentate cause separate
nel tribunale della contea di Calhoun...

1212
01:32:54,234 --> 01:32:58,326
imporre la produzione, la vendita
e il trasporto di Per-Fo di Kellogg.

1213
01:32:58,395 --> 01:33:00,697
E danni ingenti
vengono rivendicati.

1214
01:33:00,761 --> 01:33:02,966
E l'ho fatto
Qui c'è il conto del signor Bender, signore...

1215
01:33:03,033 --> 01:33:05,139
e le sue istruzioni
per dartelo.

1216
01:33:10,328 --> 01:33:12,400
Fermatelo!

1217
01:33:14,233 --> 01:33:16,567
Ferma quell'uomo!

1218
01:33:17,591 --> 01:33:19,346
Fermare! Fermare!

1219
01:33:26,101 --> 01:33:27,564
Corpo leggero!

1220
01:33:30,582 --> 01:33:32,881
Signor Lightbody, per favore si sieda.

1221
01:33:34,006 --> 01:33:37,319
Qualcosa è giunto alla mia attenzione
di cui penso dovresti essere a conoscenza.

1222
01:33:37,395 --> 01:33:39,783
È tua moglie.

1223
01:33:39,859 --> 01:33:42,029
SÌ. Con mio dispiacere...

1224
01:33:42,099 --> 01:33:44,967
sta vedendo un medico esterno.

1225
01:33:46,386 --> 01:33:50,161
Non Tasso. NO.
Anche se senza dubbio è lui il responsabile.

1226
01:33:50,225 --> 01:33:52,844
No, è peggio.
È un tedesco.

1227
01:33:52,913 --> 01:33:55,878
- Un tedesco?
- Sì, signore, un tedesco.

1228
01:33:55,953 --> 01:33:57,840
Con il nome di...
Che succede, Jarvis?

1229
01:33:57,904 --> 01:34:00,358
Spitzvogel. Dottor Spitzvogel.

1230
01:34:00,431 --> 01:34:03,396
Sembra che quello di Eleonora
stato preso da...

1231
01:34:03,470 --> 01:34:06,341
La mano terapeutica.

1232
01:34:06,416 --> 01:34:07,908
È serio?

1233
01:34:07,984 --> 01:34:10,917
Non è una malattia.
È un trattamento.

1234
01:34:10,988 --> 01:34:13,509
- Mi dispiace, non ti seguo.
- È il suo grembo.

1235
01:34:13,581 --> 01:34:15,304
Il suo grembo?

1236
01:34:15,372 --> 01:34:18,242
L'ha fatto manipolare.

1237
01:34:19,212 --> 01:34:22,027
Manipolato?
È pericoloso?

1238
01:34:22,092 --> 01:34:25,668
Ci sono certe cose che un dottore e
un prete non può condividere con il suo gregge...

1239
01:34:25,738 --> 01:34:28,194
ma dirò questo,
guarda tua moglie.

1240
01:34:28,266 --> 01:34:31,234
Stai trascurando
una bella donna, signore.

1241
01:34:31,305 --> 01:34:34,176
E ora andrò avanti.
Nella stanza accanto, per favore.

1242
01:34:34,251 --> 01:34:36,801
Signorina Jarvis, punto due,
se vuoi.

1243
01:34:36,873 --> 01:34:38,912
Nella stanza, signore.
Grazie.

1244
01:34:42,150 --> 01:34:44,386
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, dottore.

1245
01:34:45,542 --> 01:34:49,666
L'infermiera Bloethal ha trovato questo apparecchio
sotto il suo letto, signore.

1246
01:34:49,734 --> 01:34:51,837
Non sai questa cosa?
può ucciderti?

1247
01:34:51,909 --> 01:34:55,105
Come hai potuto essere così sciocco?

1248
01:34:56,708 --> 01:34:58,684
Lasciate che vi dica questo, signore...

1249
01:34:58,756 --> 01:35:00,828
costruisci la tua determinazione...

1250
01:35:00,900 --> 01:35:03,518
non i tuoi genitali.

1251
01:35:04,868 --> 01:35:06,876
Questo è tutto.

1252
01:35:10,914 --> 01:35:14,873
La masturbazione è il peccato più vile
di autoinquinamento!

1253
01:35:16,002 --> 01:35:17,855
Il rettile più ripugnante che rotola...

1254
01:35:17,921 --> 01:35:21,237
nella fanghiglia e nella melma
di una piscina stagnante...

1255
01:35:21,313 --> 01:35:23,702
non si umilierebbe così.

1256
01:35:23,775 --> 01:35:26,296
È il peccato di Onan.

1257
01:35:58,649 --> 01:36:00,210
Vai in bicicletta?

1258
01:36:00,283 --> 01:36:02,485
Oh, che vergogna!
Ci sono dei bellissimi terreni.

1259
01:36:02,552 --> 01:36:03,764
Carlo?

1260
01:36:05,431 --> 01:36:07,889
Siamo qui!

1261
01:36:07,962 --> 01:36:10,416
- Zia!
- Oh, mio ​​caro ragazzo.

1262
01:36:10,488 --> 01:36:12,462
Oh, come stai?

1263
01:36:12,536 --> 01:36:14,804
Sembri così diverso.

1264
01:36:14,872 --> 01:36:19,027
Hai perso peso?
Ti stai facendo crescere la barba?

1265
01:36:19,095 --> 01:36:21,198
Sei meravigliosa come sempre.
È così bello vederti.

1266
01:36:21,269 --> 01:36:23,179
Mi dispiace tanto
sui tuoi nervi.

1267
01:36:23,253 --> 01:36:25,970
Ascolta, riguardo alla nostra piccola visita
alla fabbrica.

1268
01:36:26,037 --> 01:36:29,003
Penso che sarebbe meglio rimandare
per qualche giorno, forse una settimana.

1269
01:36:29,077 --> 01:36:31,564
Capisco che tu lo sappia
Eleonora Corpo leggero.

1270
01:36:31,636 --> 01:36:33,578
- Ovviamente.
- Sì, ci siamo incontrati.

1271
01:36:33,653 --> 01:36:36,967
Come stai? Posso presentarti il mio amico,
Virginia Cranehill. Carlo Ossining.

1272
01:36:37,043 --> 01:36:38,503
- È un piacere.
- Il piacere è mio.

1273
01:36:38,578 --> 01:36:40,617
E com'è il cibo della colazione?
magnate oggi?

1274
01:36:42,097 --> 01:36:43,027
Proprio bene.

1275
01:36:43,090 --> 01:36:45,096
Se vuoi scusarci.

1276
01:36:45,170 --> 01:36:46,859
Non ti unirai a noi
per il pranzo?

1277
01:36:46,927 --> 01:36:48,815
Io e Virginia ce ne andiamo di nascosto.

1278
01:36:48,881 --> 01:36:50,474
Signor Ossining.

1279
01:36:50,543 --> 01:36:52,202
- È un piacere conoscerti.
- Signore.

1280
01:36:52,271 --> 01:36:56,711
Purtroppo, devo farlo anch'io. C'è così tanto da fare, quindi
poco tempo. Sai chi sono. Lavoro, lavoro.

1281
01:36:56,783 --> 01:36:59,596
Sciocchezze. Andiamo a pranzo.
Dammi il braccio.

1282
01:36:59,662 --> 01:37:02,248
Ora raccontami tutto della fabbrica.

1283
01:37:14,828 --> 01:37:16,234
Volere.

1284
01:37:16,300 --> 01:37:18,188
Irene. Sei molto carina.

1285
01:37:18,251 --> 01:37:20,421
Quasi non ti riconoscevo
con i tuoi vestiti addosso.

1286
01:37:20,490 --> 01:37:23,271
- Voglio dire, senza uniforme.
- Grazie.

1287
01:37:23,337 --> 01:37:24,997
Eleonora è qui?

1288
01:37:25,067 --> 01:37:28,100
No, è fuori
ad un seminario vegetariano.

1289
01:37:28,171 --> 01:37:30,274
Mangeranno
denti di leone con tasso.

1290
01:37:30,345 --> 01:37:33,127
Entrambi garantivano di farmi vomitare.

1291
01:37:33,193 --> 01:37:35,680
Stavo pensando di andare
al lago Goguac.

1292
01:37:35,752 --> 01:37:37,606
Bello.

1293
01:37:37,673 --> 01:37:41,087
Potremmo andare insieme. cioè,
se non stai facendo nulla

1294
01:37:41,159 --> 01:37:44,291
No. Sarebbe molto carino.

1295
01:38:27,966 --> 01:38:31,261
Voglio che sia perfetto per te.

1296
01:38:37,948 --> 01:38:39,956
Signore e signori,
buon pomeriggio.

1297
01:38:40,029 --> 01:38:44,981
Non voglio rovinare i festeggiamenti
del giorno di festa...

1298
01:38:45,051 --> 01:38:48,497
un giorno speciale che segna il
anniversario di questa struttura...

1299
01:38:48,569 --> 01:38:50,545
fondata da quei visionari
del vegetarianismo...

1300
01:38:50,619 --> 01:38:54,002
gli avventisti del settimo giorno
circa 42 anni fa.

1301
01:38:54,074 --> 01:38:58,067
No, amici miei, sarò breve perché
Ho un dovere spiacevole da eseguire.

1302
01:38:58,136 --> 01:39:01,268
Semplicemente, amici,
abbiamo tra noi un impostore.

1303
01:39:01,337 --> 01:39:03,792
Un ciarlatano. Una frode.

1304
01:39:03,863 --> 01:39:06,711
Un criminale della peggior specie.

1305
01:39:06,774 --> 01:39:08,881
Un uomo così odioso
e senza coscienza...

1306
01:39:08,952 --> 01:39:12,692
che mi sono preso del tempo
fitto programma per intrappolarlo e smascherarlo.

1307
01:39:12,759 --> 01:39:16,106
Un uomo che ha violato
ogni principio della decenza umana.

1308
01:39:16,182 --> 01:39:18,037
Per frodare il proprio protettore.

1309
01:39:18,100 --> 01:39:20,490
La stessa donna che
lo tirò fuori dalla povertà...

1310
01:39:20,564 --> 01:39:23,500
vestirlo, educarlo
e dargli un inizio nella vita.

1311
01:39:23,573 --> 01:39:28,110
Quella donna è la signora Hookstratten,
e quell'uomo eri tu, signore.

1312
01:39:29,012 --> 01:39:30,417
La fabbrica?

1313
01:39:30,481 --> 01:39:31,944
Le lettere?

1314
01:39:32,019 --> 01:39:34,386
Charles, come hai potuto farmi questo?

1315
01:39:34,451 --> 01:39:38,247
Non sono stato io. Ho provato. Ci ho davvero provato.
È stato quest'uomo, Bender!

1316
01:39:39,443 --> 01:39:41,546
Oh, sì, signor Goodloe Bender.

1317
01:39:41,618 --> 01:39:44,811
Che una volta conoscevo come Nevada Ned
del Kickapoo Indian Medicine Show.

1318
01:39:44,881 --> 01:39:47,530
Un cattivo di primissimo ordine.

1319
01:39:47,600 --> 01:39:49,541
Ora è al sicuro in custodia di polizia
a Bufalo.

1320
01:39:49,615 --> 01:39:52,518
Ti sei approfittato di questa brava donna,
signore, per volgare profitto.

1321
01:39:52,591 --> 01:39:54,283
Oh, sì, l'hai fatto.
O si.

1322
01:39:54,351 --> 01:39:56,685
Non solo profitto!

1323
01:39:56,751 --> 01:40:00,012
Non era solo profitto.
Avevo speranze, grandi speranze!

1324
01:40:01,485 --> 01:40:04,801
Cosa c'è di sbagliato nel profitto?
Non trae profitto, signore...

1325
01:40:04,878 --> 01:40:09,610
da queste brave persone che hai
truffato a mangiare erba e segatura?

1326
01:40:09,677 --> 01:40:14,826
In modo che defechino e tu puoi
succhiarglielo via con i clisteri?

1327
01:40:14,891 --> 01:40:17,159
In modo che tu possa dar loro da mangiare
altra segatura?

1328
01:40:17,225 --> 01:40:20,935
Non ci sono lavoratori che si impegnano
tutta la notte per una miseria?

1329
01:40:21,002 --> 01:40:23,304
C'è un'infermiera?
in tutto questo sanatorio...

1330
01:40:23,371 --> 01:40:25,279
chi spalma l'unguento...

1331
01:40:25,353 --> 01:40:29,127
sulle pile di culi ricchi e grassi...

1332
01:40:29,194 --> 01:40:31,429
chi lava le padelle...

1333
01:40:31,497 --> 01:40:33,350
chi guadagna più di...

1334
01:40:33,416 --> 01:40:37,855
il costo di questo mucchio di stronzate
chiami cibo, signore?

1335
01:40:37,926 --> 01:40:41,243
Signor Farrington,
le manette, per favore.

1336
01:40:41,319 --> 01:40:44,099
Rinchiudilo lontano, e per quanto mi riguarda
interessato, puoi buttare via la chiave.

1337
01:41:14,239 --> 01:41:16,095
- Non posso farlo.
- Lo so, perché...

1338
01:41:16,161 --> 01:41:18,048
Certe cose sono da evitare...

1339
01:41:18,113 --> 01:41:22,006
come letti di piume e romanzi romantici
e il toccare i propri organi.

1340
01:41:22,078 --> 01:41:24,894
No, non è questo il motivo.
Non ha niente a che fare con il dottore.

1341
01:41:24,957 --> 01:41:27,771
Amo mia moglie.
E' Eleonora.

1342
01:41:27,837 --> 01:41:29,909
Ecco perché non posso farlo.

1343
01:41:31,613 --> 01:41:33,500
Addio, Irene.

1344
01:41:33,564 --> 01:41:36,630
Mi dispiace.
Sei davvero molto bella.

1345
01:41:40,411 --> 01:41:43,444
Il sesso è lo scarico della fogna
di un corpo sano, Will.

1346
01:41:43,515 --> 01:41:45,783
Sono sicuro che lo vedrai.

1347
01:41:45,850 --> 01:41:48,698
Qualsiasi uso dell'atto sessuale
altro che procreazione...

1348
01:41:48,762 --> 01:41:51,444
è uno spreco di energia vitale.

1349
01:41:51,515 --> 01:41:54,774
Un'erezione è un pennone
sulla tua tomba.

1350
01:42:52,751 --> 01:42:54,694
Eleonora, sei nuda!

1351
01:42:54,768 --> 01:42:56,621
È Die Freikorper Kultur!

1352
01:42:56,685 --> 01:42:59,752
- E vieni manipolato!
- È Die Handhabung Therapeutisch!

1353
01:42:59,820 --> 01:43:01,676
Non dirmi quelle stronzate tedesche!

1354
01:43:01,740 --> 01:43:05,155
Ti stava molestando!
Hai lasciato che uno sconosciuto ti toccasse!

1355
01:43:05,228 --> 01:43:07,748
Il signor Spitzvogel è un medico!

1356
01:43:09,003 --> 01:43:13,988
E voi, polpette di maiale dai capelli rossi,
ti stavi masturbando!

1357
01:43:14,059 --> 01:43:15,618
Signore, non lo ero!

1358
01:43:15,689 --> 01:43:17,860
Ti ho visto con i miei occhi!

1359
01:43:17,929 --> 01:43:20,069
Mi stavo massaggiando il colon!

1360
01:43:20,137 --> 01:43:22,689
Massaggiare il colon?

1361
01:43:22,762 --> 01:43:26,984
So dov'è il colon,
e non sta in aria!

1362
01:43:27,048 --> 01:43:30,725
Will, so come deve sembrare tutto questo,
ma sappi che è un medico.

1363
01:43:31,752 --> 01:43:32,962
Dottore, che culo!

1364
01:43:33,032 --> 01:43:35,617
Infermiera, mio ​​culo! Cos'hai?
hai fatto con Irene Graves?

1365
01:43:35,686 --> 01:43:38,054
Infermiera Graves! L'infermiera Graves.

1366
01:43:38,118 --> 01:43:39,744
E la tua amica verde, la signorina Moss.

1367
01:43:39,814 --> 01:43:40,926
Signorina Muntz.

1368
01:43:42,759 --> 01:43:44,283
Stai zitto! Stai zitto.

1369
01:43:47,492 --> 01:43:50,524
Stai zitto! Stai zitto!

1370
01:43:50,595 --> 01:43:53,563
Se sento un'altra parola tedesca...

1371
01:43:53,635 --> 01:43:56,863
Infilerò questo bastone
proprio nel tuo canale alimentare!

1372
01:43:57,954 --> 01:43:59,231
Eleonora, aspetta!

1373
01:44:04,896 --> 01:44:08,606
Eleonora, non credi?
Merito una spiegazione?

1374
01:44:08,673 --> 01:44:10,527
Non è quello che sembrava.
Stai reagendo in modo esagerato.

1375
01:44:10,592 --> 01:44:13,079
Reazione eccessiva?
Un uomo ti teneva la mano sull'inguine.

1376
01:44:13,152 --> 01:44:16,697
- Era una medicina!
- Medicinale? Era alto fino ai gomiti!

1377
01:44:16,766 --> 01:44:20,247
Smettila, Will! Va bene, forse ci sono andato
troppo lontano, ma sai una cosa?

1378
01:44:20,319 --> 01:44:23,635
È stato bello! È stato molto bello.
Mi sono sentito bene!

1379
01:44:23,708 --> 01:44:25,913
- Non capiresti mai.
- Ma capisco.

1380
01:44:25,983 --> 01:44:28,533
Non sai come stare bene!
Sei incapace!

1381
01:44:28,604 --> 01:44:31,735
Ma mi sento bene.

1382
01:44:31,805 --> 01:44:33,877
Mi sento benissimo!

1383
01:44:33,948 --> 01:44:37,657
È un dato di fatto,
Non mi sono mai sentito meglio in tutta la mia vita!

1384
01:44:40,667 --> 01:44:42,520
Fate?

1385
01:44:52,792 --> 01:44:55,180
Allora immagino che potremo andare a casa.

1386
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
Salve, dottor Vegetale.

1387
01:45:55,501 --> 01:45:57,257
Esci!

1388
01:45:58,284 --> 01:46:01,099
Non vedi l'ora di infilare quel tubo
su per il culo, puoi?

1389
01:46:01,164 --> 01:46:03,105
Ho detto: vattene!

1390
01:46:03,180 --> 01:46:05,416
Brucerò questo posto
a terra.

1391
01:46:05,484 --> 01:46:08,547
Sei pazzo e sei ubriaco.

1392
01:46:10,698 --> 01:46:12,902
Troppo tardi per quello.

1393
01:46:16,715 --> 01:46:18,087
Ti piacciono i fuochi d'artificio?

1394
01:46:27,270 --> 01:46:28,645
Fuoco!

1395
01:46:32,613 --> 01:46:34,524
Torna qui,
maledetto maniaco!

1396
01:46:56,417 --> 01:46:59,135
George, ferma questa follia!

1397
01:48:05,751 --> 01:48:07,537
Ti darò $ 250!

1398
01:48:09,747 --> 01:48:11,177
Cinquecento!

1399
01:48:21,011 --> 01:48:22,832
Smettila!

1400
01:48:33,936 --> 01:48:37,677
George Kellogg, sei stato una seccatura
per me tutta la vita!

1401
01:48:47,182 --> 01:48:49,003
Ritorno!

1402
01:49:04,265 --> 01:49:06,753
Georgie, parlami.
Di 'qualcosa.

1403
01:49:10,217 --> 01:49:12,389
Georgie, dimmi qualcosa.
Parlami.

1404
01:49:15,849 --> 01:49:16,895
Papà.

1405
01:49:16,969 --> 01:49:19,521
Dacci una coccola, papà.

1406
01:49:24,456 --> 01:49:26,310
Dacci una coccola, papà.

1407
01:50:36,122 --> 01:50:39,417
Il San bruciò per tre notti
e tre giorni.

1408
01:50:39,484 --> 01:50:43,123
Si poteva vedere il bagliore nel cielo
addirittura da Kalamazoo.

1409
01:50:45,720 --> 01:50:49,296
Will e io vivevamo felici a Peterskill
dove abbiamo avuto quattro figlie...

1410
01:50:49,367 --> 01:50:52,270
e ho aperto quello di Westchester
primo negozio di prodotti sanitari.

1411
01:50:53,335 --> 01:50:55,244
- Eh!
- Che cos'è?

1412
01:50:55,319 --> 01:51:00,052
È un assegno da 1.000 dollari.
Da Charles Ossining.

1413
01:51:00,118 --> 01:51:03,380
A detta di tutti, le accuse contro
Il signor Ossining era stato dimenticato...

1414
01:51:03,444 --> 01:51:06,063
nella confusione mentre il San bruciava.

1415
01:51:06,132 --> 01:51:09,427
E alla fine divenne molto ricco.

1416
01:51:09,492 --> 01:51:11,979
A quanto pare gli era venuta l'idea
di prendere acqua zuccherata...

1417
01:51:12,051 --> 01:51:15,085
e impregnandolo
con la foglia della pianta di coca.

1418
01:51:16,466 --> 01:51:18,439
E per quanto riguarda il dottor Kellogg...

1419
01:51:18,514 --> 01:51:22,541
ricostruì il San e continuò a fare il soldato
nella sua crociata per la vita biologica.

1420
01:51:22,609 --> 01:51:27,399
Signori, ora mi esibirò
una capriola in avanti con mezza torsione.

1421
01:51:27,475 --> 01:51:31,148
Sono molto in anticipo rispetto all'era biblica
di sessanta e dieci.

1422
01:51:31,216 --> 01:51:34,988
sono in perfetta salute,
e sono convinto che vivrò per sempre...

1423
01:51:35,055 --> 01:51:36,615
perché...

1424
01:51:36,688 --> 01:51:39,176
le mie viscere sono immacolate!

1425
01:51:41,871 --> 01:51:44,684
Ahimè, il dottor Kellogg è morto
salto mortale.

1426
01:51:47,917 --> 01:51:49,476
Ha detto che era sano.

1427
01:51:49,548 --> 01:51:51,621
Dimostrandolo una volta per tutte...

1428
01:51:51,693 --> 01:51:54,059
anche lui non aveva ragione
su tutto.